翻
fān[fan1]1성
뒤집다
EN: to turn over · to flip over · to overturn
HSK 4한국 한자음: 번
다양한 독음 (多音字):
Guru 심층 분석
한국어 · 뒤집다
한국 한자음: 번
캐시된 학습
1 / 1
1. 의미
뒤집다, 젖히다
책장을 넘기다뒤지다번역하다배로 늘어나다(두 배가 되다)
예문
- 翻书fān shū책장을 넘기다
- 翻译fān yì번역하다
2. 발음
/[fan⁵⁵]/성조: 55
翻
fānfan1
++
¯(55)
=fān음절 조합 및 발음 징검다리
단계별 음절 조합fan
성조 표기 위치: 성조 표기는 주요 모음 우선순위(a > e > o; -iu/-ui는 두 번째 모음)에 따라 'a' 위에 표기됩니다.
성모 (초성 자음)
f
분류: 순치 마찰음
한국어 발음 근사치: 영어 f와 유사한 순치 마찰음
무기음 (예사소리)
호흡 테스트: 윗니와 아랫입술 사이로 마찰음을 냅니다.
혀와 입술 위치: 윗니가 아랫입술에 가닿은 상태에서 공기를 마찰시켜 소리 냄
운모 (모음/받침)
an
모음 그룹: -a 모음 그룹
한국어 발음 근사치: 한국어 '안' 모음과 유사
입모양 가이드: 단독 모음으로 한글 '안'에 가깝게 발음합니다.
자주 틀리는 발음 실수: 유기음(p, t, k, c, ch, q)은 거센 숨을 강하게 내뿜으며 발음하세요.
성조
T1 (55)5 → 5 (55)
제1성 (고평조 55)
성조 규칙 및 억양: 제1성은 높은 음(55)을 처음부터 끝까지 변동 없이 평평하게 유지합니다.
👂
듣기 주의점: f 발음을 한국어 ㅍ 발음과 혼동하여 무기음처럼 가볍게 내지 않도록 주의해야 합니다.
👋
성조 손동작: 손바닥을 수평으로 높게 유지하며 곧게 뻗는 제스처를 합니다.
3. 문자
자형 구조: 좌우 · 획수: 18 획
글자 균형 규칙: 좌측의 '수레 거(车)'변과 우측의 '날 번(羽)'자가 서로 균형을 이루도록 좌우 폭을 적절히 배분하여 씁니다.
간체자 원리: 전통번체와 간체자가 동일한 한자입니다.
4. 구조
부수 羽 · 깃 우 (새의 깃털)
형방 (뜻 부수): 羽 (날개를 퍼덕이며 날아오르거나 뒤집히는 동작을 암시)
성방 (소리 부수): 番 (원음: fān)
수레를 뜻하는 '车'와 깃털을 뜻하는 '羽'가 결합하여, 수레가 엎어지거나 깃털처럼 가볍게 몸을 뒤집는 모습을 나타냅니다.
- 车 수레 (변형된 형태)
- 羽 깃털, 날개
성방자족 (형성자 가족)
10· 성부 어근: 番 (pān) 5. 역사
육서 분류: 형성
기원: 본래 수레가 전복되거나 물건을 뒤집는 동작에서 출발하여, 이후 '뒤집다', '넘기다' 등의 뜻으로 확장되었습니다.
의미의 변천사: 물리적으로 수레가 엎어지는 것에서 시작해, 책장을 넘기고, 언어를 다른 언어로 바꾸는(번역) 추상적 의미까지 발전했습니다.
- 고대에는 수레가 뒤집히는 위태로운 상황을 묘사하는 데 주로 사용되었습니다.
6. 한자 문화권
🇻🇳
한월음 (베트남 한자음)
phiên
중국어 제1성은 베트남어의 평성 또는 고평조와 유사하게 대응됩니다.
🇯🇵
일본 한자 (Kanji)
음독: ハン / 훈독: ひるがえ.す, ひるがえ.る
🇰🇷
한국 한자음 (Hanja)
번
한자음 대응 규칙: 중국어 표준발음 fān은 한국어 한자음 '번' 및 일본어 음독 'ハン'과 규칙적인 음운 대응을 보입니다.
7. 기억법
기억 연상 스토리
수레(车)가 빠른 속도로 달리다가 깃털(羽)처럼 가볍게 공중에서 한 바퀴 완전히 '뒤집히는' 아찔한 광경을 상상해 보세요.
성방자족 (형성자 가족)
番
판 (성씨 판)Phonetic Core (声旁)
審
+ 宀 (지붕)
幡
banner+ 巾 (수건 건 (巾))
潘
surname Pan; Pan, faun in Greek mythology, son of Hermes+ 氵 (물)
혼동하기 쉬운 글자 (형근자)
稻
오곡을 뜻하는 벼 도(稻)자와 우측 하단 모양이 유사할 수 있으나, 翻은 우측에 깃 우(羽)자가 들어갑니다.
8. 평가/복습
능동 회상 퀴즈
请帮我把这本书___到第五页。
힌트:
fān자주 하는 실수
획수가 18획으로 매우 많기 때문에 부수와 구성 요소를 정확히 분리하지 않고 외우면 글자가 뭉개지기 쉽습니다.
기억 복습 프롬프트
재인 (읽기): 한자 '翻'을 보고 그 음(Pinyin)과 '뒤집다, 넘기다'라는 의미를 떠올릴 수 있는가?
산출 (쓰기): '책을 뒤집어 넘기다'라는 뜻의 중국어 표현을 쓸 때 '翻'자를 올바르게 쓸 수 있는가?
실제 영상 맥락
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
검색 테마
선호 억양
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.
0 / 0