翻
fān[fan1]第 1 声
ひっくり返す、翻訳する
EN: to turn over · to flip over · to overturn
HSK 4音読み/訓読み: ホン
複数の読み (多音字):
深掘り解説
日本語 · ひっくり返す、翻訳する
音読み/訓読み: ホン
キャッシュ済み
1 / 1
1. 意味
ひっくり返す、めくる
翻訳する、通訳する乗り越える、よじ登る倍増する
用例
- 翻书fān shū本をめくる
- 翻译fān yì翻訳する
2. 発音
/[fan⁵⁵]/声調: 55
翻
fānfan1
++
¯(55)
=fān音節の組み立てと発音の架け橋
ステップ合成fan
声調記号の表記位置: 声調記号は主母音の優先順（a > e > o；-iu/-ui では後ろの母音）に基づき「a」の上に付きます。
声母 (頭子音)
f
分類: 唇歯摩擦音
日本語での発音近似: 日本語のハ行の子音に近いですが、上の歯と下唇で摩擦させます
無気音
気息チェック: 上の歯と下唇の間から息を擦り出します。
舌と唇の位置: 上の歯を下の唇に軽く触れさせ、その隙間から息を漏らして摩擦音を作ります。
韻母 (母音・末尾音)
an
母音グループ: -a 母音グループ
日本語での発音近似: 日本語の「アン」に近い音
口形ガイド: 単独母音として「アン」に近い音で発音します。
注意点・間違いやすい点: 有気音（p, t, k, c, ch, q）は息を強く吐き出して発音してください。
声調
T1 (55)5 → 5 (55)
第1声 (高平調 55)
声調とアクセント規則: 第1声は、声のピッチを高く一定に保ちます。日本語の平板型のアクセントの高さに似ています。
👂
聞き取りの注意点: 日本語の「ハン」や「ファン」と混同しやすく、特に「f」の摩擦音を弱く発音してしまうと、聞き取りづらくなるので注意してください。
👋
声調ハンドジェスチャー: 第1声（高平調 55）なので、日本語の音楽の「ドレミ」の「ソ」のように、高さを変えずにまっすぐフラットに発音します。手のひらを水平に右へ動かすジェスチャーが効果的です。
3. 文字
字形構造: 左右構造 · 画数: 18 画
筆順・字形のバランス: 左右のバランスが均等になるように配置します。左側の「羽」はややスリムに書き、右側の「番」に十分なスペースを残します。
4. 構成
部首 羽 · 羽（はね） (鳥の羽、羽毛)
意符 (形旁): 羽 (鳥が羽ばたいて飛び交う様子や、動きを表す意味の手がかり)
音符 (声旁): 番 (原音: fān)
左側の「羽（はね）」と右側の「番（ばん）」が組み合わさり、鳥が羽をバタつかせてひっくり返る様子や、物事が次々と入れ替わる様子を表しています。
- 羽 意味の要素：羽、羽ばたき
- 番 音の要素：ファン（fān）、順番
声旁字族 (形声字家族)
10· 声符の語根: 番 (pān) 5. 歴史
六書分類: 形声文字 (形声)
字源・起源: 「羽」は鳥の羽の形、「番」は足跡や順番を表す文字です。二つが合わさることで、鳥が体をひっくり返したり、物事が裏返ったりする動作を示すようになりました。
意味の変遷: もともとは鳥の羽ばたきや翻る動作を指していましたが、次第に「ひっくり返す」「裏返す」「乗り越える」、さらには言葉を別の言語に「置き換える（翻訳する）」という意味へと広がりました。
- 「翻訳」の「翻」としても古くから使われており、意味の変換を巧みに表現しています。
6. 漢字文化圏
🇯🇵
漢字 (Kanji)
音読み: ホン / 訓読み: ひるがえる、ひるがえす
🇰🇷
韓国漢字音 (Hanja)
번
発音の対応規則: 中国語の「fān」と日本語の音読み「ホン」は、かつての音韻変化の名残をとどめています。
7. 記憶法
記憶ストーリー
「羽」を持った「番（ばん）」の鳥が、空中でクルリと体を「ひっくり返す（翻）」ところを想像しましょう。
声旁字族 (形声字家族)
番
姓氏（パン）Phonetic Core (声旁)
審
+ 宀 (屋根・家・室内・安全)
幡
banner+ 巾 (はば・はばへん (巾))
潘
surname Pan; Pan, faun in Greek mythology, son of Hermes+ 氵 (水・液体・川・海)
混同しやすい漢字 (形近字)
翻译の「译」
「翻」はひっくり返す動作、「译」は言葉を解釈する意味で、翻訳という熟語でセットで使われます。
8. 定着テスト
想起テスト
请帮我把这篇短文[___]成日语。
ヒント:
fān学習者が陥りやすいミス
画数が多い（18画）ため、文字のつぶれやバランスの崩れに注意が必要です。特に右側の「番」の書き方に気をつけましょう。
復習プロンプト
認識 (読み): 「翻」という字を見たとき、主な動作の意味と「翻訳する」という意味を即座に思い出せますか？
想起 (書き): 「ひっくり返す」や「翻訳する」という意味を表す、18画の漢字「fān」を正しく書けますか？
生きた動画コンテキスト
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
検索テーマ
アクセント設定
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。
0 / 0