EN: prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity · old (of people) · venerable (person)
HSK 1
Analyse Approfondie
Français · vieux, âgé, vénérable
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:composé / top bottom
Traits:6
Équilibre visuel du tracé: Veillez à équilibrer la partie supérieure (le caractère de la poussière/du chaume) avec la partie inférieure (la canne recourbée), en maintenant le trait vertical de droite bien centré et soutenu.
1. Sens
vieux (pour les personnes), âgé, d'un certain âge
vénérable, expérimentéde longue date, ancientoujours, sans cessepréfixe affectueux ou familier placé avant un nom de famille ou un rang de naissancedur ou coriace (pour la viande)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche fermement la crête alvéolaire supérieure, les côtés de la langue étant abaissés pour laisser passer l'air.
Rime finale
ao
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ao (similaire au son 'a-ou' en français, comme dans 'août' prononcé rapidement ou '카오')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ao ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend bas, puis remonte vers le haut. C'est comme un soupir de découragement qui se termine par une interrogation.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à bien faire descendre et remonter la voix. Les débutants oublient souvent de faire remonter le ton à la fin, ce qui le fait confondre avec le ton 4.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en diagonale vers le haut, imitant la forme du ton 3 (descendant-remontant).
3. Écriture
Topologie: composé / top bottom · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: Veillez à équilibrer la partie supérieure (le caractère de la poussière/du chaume) avec la partie inférieure (la canne recourbée), en maintenant le trait vertical de droite bien centré et soutenu.
4. Composants
Radical老 · radical du vieux (vieux, âgé)
Indice sémantique (形旁):老 (Représente l'image globale d'un vieil homme aux cheveux blancs s'appuyant sur une canne.)
Le caractère combine la forme d'une chevelure ou d'un vieillard penché en haut avec une canne en bas, symbolisant la vieillesse et la sagesse.
耂 Variante du radical vieux
匕 Cuillère ou homme couché/penché
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 老 (lǎo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Pictogramme (象形)
Origine: À l'origine, dans les inscriptions sur os oraculaires, ce caractère représentait un vieil homme aux cheveux longs et pendants, s'appuyant sur un bâton de marche.
Évolution du sens: Au fil du temps, le dessin s'est stylisé pour donner le caractère moderne 老, élargissant son sens de 'personne âgée' à 'expérimenté', ainsi qu'à un préfixe marquant la familiarité et le respect.
Il fait partie des radicaux les plus anciens de l'écriture chinoise.
Dans la Chine ancienne, la vieillesse était synonyme de grande sagesse et de respect absolu.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
lão
Le ton 'lão' en vietnamien présente une similarité avec le ton montant ou brisé, mais en mandarin, le ton 3 (lǎo) descend et remonte.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ロウ (rō) / Kun: 老.いる (o.iru), 老.しい (shi.ii)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
로 (Ro) ou 노 (No)
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un vieux sage aux longs cheveux blancs (la partie supérieure) qui marche lentement en s'appuyant solidement sur sa canne recourbée (la partie inférieure). Il est si 'lǎo' (âgé et expérimenté) qu'il connaît tous les secrets du monde.