Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la lune/la chair) est légèrement plus étroite et élancée, tandis que la partie droite (la feuille/le bon) occupe plus d'espace et doit être bien équilibrée verticalement.
1. Sens
repas ou nourriture (surtout de bonne qualité ou pour des personnes de haut rang)
provisions alimentairespréparer des plats
nomsoutenu ou classiqueMorphème lié#nourriture#cuisine#vie quotidienne
Exemples d'usage
膳食
shàn shí
régime alimentaire, repas
用膳
yòng shàn
prendre un repas (terme honorifique)
2. Phonétique
/[ʂän˥˩]/Ton: 51
膳
shànshan4
|
++
`(51)
=shàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche du son 'ch' français dans 'chat', mais avec la langue enroulée vers l'arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se soulève et se recule vers le palais dur, sans le toucher.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ressemble à la voyelle nasale 'an' du français dans 'banc'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, comme un ordre sec ou une exclamation d'affirmation en français.
👂
Piège auditif: Confusion fréquente entre la consonne rétroflexe 'sh-' et la consonne alvéolo-palatale 'x-'. Veillez à bien enrouler la langue vers l'arrière pour le 'sh-'.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, semblable à un coup de hache, traduisant l'autorité et la netteté du ton 4.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 17 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la lune/la chair) est légèrement plus étroite et élancée, tandis que la partie droite (la feuille/le bon) occupe plus d'espace et doit être bien équilibrée verticalement.
4. Composants
Radical月 · clé de la lune / de la chair (chair, corps humain)
Indice sémantique (形旁):月 (indique la chair, ce qui entre dans le corps (la nourriture))
Indice phonétique (声旁):善 (son d'origine: shàn)
Composé de la clé de la chair (月) à gauche et du caractère de la bonté/vertu (善) à droite, représentant la nourriture saine et bienfaisante pour le corps.
月 chair / alimentation
善 bonté / phonétique shàn
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 善 (shàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé pour désigner les mets délicats et la nourriture préparée pour les souverains, associant la chair nourricière au concept de la perfection et de la bonté.
Évolution du sens: Anciennement lié aux repas impériaux ou sacrificiels, le mot s'est élargi pour désigner les repas et les régimes alimentaires en général dans la langue soutenue.
Dans la Chine impériale, le département s'occupant de la cuisine de l'empereur portait ce nom.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thiện
Le ton descendant en vietnamien correspond bien à la netteté du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ゼン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
선
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour préparer un bon repas (膳), il faut de la bonne chair fraîche (月) et une attitude bienveillante et parfaite (善) envers ses invités.
Famille phonétique (形声字家族)
善
shànbien, bon, vertueux, habilePhonetic Core (声旁)
繕
+ 糹 (thread)
缮
shànto repair; to mend+ 纟 (soie)
蟮
shànused in 蛐蟮[qu1 shan5] and 曲蟮[qu1 shan5]+ 虫 (insecte)
善 signifie 'bon' tout court, tandis que 膳 avec la clé de la chair (月) se réfère spécifiquement à la nourriture et aux repas.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
皇帝's daily meals are called 御[___].
Indice: shàn
Piège fréquent
Oublier d'inclure la clé de la chair (月) à gauche et écrire uniquement le composant de droite (善), ce qui change complètement le sens vers la notion morale.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de 膳 et quel est son composant phonétique ?
Production: Comment écrit-on le mot 'repas' (caractère unique) avec la clé de la chair ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
膳shànrepas, alimentation, cuisine
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...