12e mois lunaire, viande séchée ou salée
EN: ancient practice of offering sacrifices to the gods in the 12th lunar month · the 12th lunar month · (bound form) (of meat, fish etc) cured in winter, esp. in the 12th lunar month
Français · 12e mois lunaire, viande séchée ou salée
le douzième mois lunaire
- 腊肉làròuviande de porc séchée / lard fumé chinois
- 腊月làyuèle douzième mois du calendrier lunaire
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clef de la lune/viande) doit être étroite et élégante, tandis que la partie droite occupe le reste de l'espace avec des traits horizontaux bien espacés et équilibrés.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 臘 a été simplifiée en 腊, remplaçant un composant complexe par la clef simplifiée de la chair/lune (月).
Radical 月 · clef de la chair ou de la lune (chair, viande, corps)
Indice sémantique (形旁): 月 (Indique la nature carnée ou la notion de conservation de la viande en hiver.)
Indice phonétique (声旁): 昔 (son d'origine: xī / là)
La clef de la chair (月) à gauche s'associe au composant phonétique du passé/ancien (昔) à droite pour évoquer les viandes séchées traditionnellement préparées dans l'ancien douzième mois lunaire.
- 月 chair, viande
- 昔 ancien, passé
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 巤 (liè)Origine: À l'origine, ce caractère désignait les sacrifices de fin d'année offerts aux dieux et aux ancêtres au douzième mois. Par extension, il a servi à désigner le mois lui-même et les conserves de viande préparées à cette saison froide.
Évolution du sens: Du sens rituel et sacrificiel originel, le terme s'est spécialisé dans la désignation du douzième mois lunaire, puis par métonymie aux aliments séchés et salés préparés pendant cette période.
- Dans la Chine ancienne, le douzième mois était la période idéale pour saler la viande car le temps était froid et sec, garantissant une bonne conservation.
Pendant le douzième mois de l'année, dans le passé (昔), on suspendait de la viande et de la charcuterie (月) pour qu'elle sèche au froid.
làConfondre la clef de gauche (月, chair) avec d'autres clefs similaires, ou oublier que ce caractère s'emploie presque toujours dans des mots composés comme 腊月 ou 腊肉.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.