Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite (铅) pour garder une harmonie visuelle équilibrée.
1. Sens
bateau, navire, embarcation
vaisseaumoyen de transport aquatique
nomneutre#transport#navigation#véhicule
Exemples d'usage
坐船
zuò chuán
prendre le bateau
大船
dà chuán
grand navire
2. Phonétique
/[tʂʰuan³⁵]/Ton: 35
船
chuánchuan2
|
++
´(35)
=chuán
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chuan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: proche du 'ch' anglais dans 'chair' mais avec la langue en arrière (rétroflexe)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est recourbée vers l'arrière en direction du palais dur.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce ou-an combiné en une seule syllabe glissée
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à une hauteur moyenne et monte rapidement vers le haut, exactement comme le contour mélodique d'une interrogation en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'ch' avec le son 'c' (q) ou 'j', et veillez à bien expulser de l'air.
👋
Geste physique du ton: Le ton montant (ton 2) monte de la voix comme lorsque l'on pose une question incrédule 'Hein ?' avec un mouvement de la main de bas en haut.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie de droite (铅) pour garder une harmonie visuelle équilibrée.
4. Composants
Radical舟 · clé du bateau (bateau, embarcation)
Indice sémantique (形旁):舟 (indique le sens général lié à l'eau et aux embarcations)
Le caractère associe à gauche la clé du bateau (舟) et à droite la composante phonétique 𠂓 (qui guide la prononciation vers chuan).
舟 clé sémantique signifiant bateau
𠂓 élément phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait la vue de profil d'une pirogue ou d'une embarcation creusée dans le bois, complétée plus tard par un phonétique pour préciser la prononciation moderne.
Évolution du sens: Passant de la simple pirogue primitive des temps anciens à tout type de navire ou vaisseau moderne, qu'il soit petit ou grand.
Le pictogramme ancien montrait clairement les bordages ou la coque d'un canoë.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thuyền
Le son Sino-Vietnamien 'thuyền' présente une correspondance phonétique intéressante avec le mandarin 'chuán'.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: セン / Kun: ふね
🇰🇷
Hanja (Coréen)
선
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un bateau (舟) qui fend les flots avec un équipage qui s'écrie en chœur ('ch') pour saluer le rivage.
Famille phonétique (形声字家族)
铅
qiānplomb (métal)Remplace la clé par le métal (钅) car le plomb est un métal lourd.
Confusions & Pièges (形近字)
转(zhuǎn)
Attention à ne pas confondre avec le caractère signifiant tourner, qui utilise la clé du chariot (车).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我们明天,坐[___]去 touristique.
Indice: chuán
Piège fréquent
Oublier d'aspirer le son initial 'ch' ou se tromper de ton en prononçant le mot au premier ou au quatrième ton.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère (船) ?
Production: Comment écrit-on le mot 'bateau' en mandarin avec le pinyin 'chuán' ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
船chuánbateau, navire
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...