légume, plat cuisiné
EN: vegetable; greens (CL:棵[ke1]) · dish (of food) (CL:樣|样[yang4],道[dao4],盤|盘[pan2]) · (of one's skills etc) weak; poor
Français · légume, plat cuisiné
légume ou plat de nourriture
- 我喜欢吃中国菜。Wǒ xǐhuan chī zhōngguó cài.J'aime manger de la cuisine chinoise.
- 今天的菜很新鲜。Jīntiān de cài hěn xīnxiān.Les légumes d'aujourd'hui sont très frais.
Topologie: haut-bas · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (le radical de l'herbe) doit être large et équilibrée, tandis que la partie inférieure abrite la structure complexe mais doit rester compacte et stable.
Radical 艹 · clé de l'herbe (plantes, végétation)
Indice sémantique (形旁): 艹 (indique que le mot est lié aux plantes et aux végétaux)
Indice phonétique (声旁): 采 (son d'origine: cǎi)
La clé de l'herbe en haut (艹) indique les plantes, combinée en bas avec le caractère pour cueillir (采), ce qui donne à l'origine les plantes que l'on cueille.
- 艹 végétation, herbe
- 采 cueillir, main sur un arbre
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 采 (cǎi)Origine: Composé à l'origine pour représenter les plantes comestibles que l'on cueille dans la nature, combinant le radical des plantes et l'action de cueillir.
Évolution du sens: Initialement réservé aux plantes et légumes verts, le sens s'est élargi aux plats cuisinés faits à partir de ces légumes, puis à tous les plats de nourriture en général.
- Dans la Chine ancienne, la distinction entre les céréales et les légumes (cài) était fondamentale pour l'alimentation quotidienne.
Dans le jardin, on utilise la **clé de l'herbe** en haut pour **cueillir** (en bas) de beaux **légumes** frais pour le repas du soir.
càiOublier d'aspirer le son initial 'c' et le prononcer comme un 'z' français, ce qui rend le mot incompréhensible.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.