EN: Portugal · Portuguese · abbr. for 葡萄牙[Pu2 tao2 ya2]
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · Portugal / raisin
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut et bas (composé de la clef de l'herbe en haut et du caractère du poing ou autre en bas)
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la clef de l'herbe) doit être large et plate pour abriter la partie inférieure qui est plus dense et structurée.
1. Sens
Portugal ou utilisé dans le mot raisin (葡萄)
Abréviation de Portugal (葡萄牙)
Nom propre / Élément de motNeutreMorphème lié#Géographie#Noms propres#Botanique
Exemples d'usage
葡萄
pútao
raisin
葡萄牙
pútaoyá
Portugal
2. Phonétique
/[pʰu³⁵]/Ton: 35
葡
púpu2
|
++
´(35)
=pú
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
pu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (comme dans 'papa')
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont fermées puis s'ouvrent brusquement pour laisser échapper une bouffée d'air.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou (comme dans 'fou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 (montant 35) commence à une hauteur moyenne et monte vers les aigus, exactement comme lorsque l'on pose une question avec un ton interrogatif en français ('Comment ?').
Sandhi tonal: Le ton 2 (montant) se transforme en ton 3 si suivi d'un autre ton 2, mais ici il se lit avec sa valeur de base montante.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le ton 2 (montant) avec le ton 1 (plat) ou le ton 4 (descendant). Écoutez bien la montée de la voix vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, comme pour dessiner une rampe d'escalier ascendante.
3. Écriture
Topologie: Haut et bas (composé de la clef de l'herbe en haut et du caractère du poing ou autre en bas) · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la clef de l'herbe) doit être large et plate pour abriter la partie inférieure qui est plus dense et structurée.
4. Composants
Radical艹 · Clef de l'herbe (Herbe, plantes)
Indice sémantique (形旁):艹 (Indique que le mot est lié au monde végétal (les raisins, les plantes).)
Indice phonétique (声旁):匐 (son d'origine: fú / pú)
Le caractère combine la clef de l'herbe (艹) en haut, suggérant une plante grimpante, et le composant phonétique de bas (匐) qui apporte le son 'pú'.
艹 Herbe ou végétation
匐 Élément phonétique et de soutien
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 匍 (pú)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Créé ultérieurement pour transcrire des mots étrangers comme les raisins (葡萄) introduits par la route de la soie ou le nom du Portugal.
Évolution du sens: Utilisé principalement comme phonogramme pour des mots d'emprunt géographique ou botanique.
Le mot 葡萄 (pútao) est entré dans la langue chinoise il y a plus de deux mille ans.
Le caractère a vu son usage se figer pour désigner spécifiquement les baies de vigne et le Portugal.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ホ, ブ
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous la végétation (艹), une plante rampe et porte des fruits juteux et ronds comme des grappes de raisins (葡萄) apportées par des explorateurs venus du Portugal.