HanziGuru.衔 · xián
衔
xián[xian2]Ton 2

mordre (le mors), tenir dans la bouche, porter (un sentiment), rang

EN: bit (of a bridle) · to hold in the mouth · to harbor (feelings)

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
銜
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · mordre (le mors), tenir dans la bouche, porter (un sentiment), rang

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'or ou de la cloche simplifiée) doit occuper un tiers de l'espace, tandis que la partie droite (la tête et l'action) prend les deux tiers restants pour garder l'équilibre.
Principe de simplification: La version traditionnelle 銜 possède beaucoup plus de traits complexes (notamment le composant central représentant un œil ou une tête), simplifiée ici pour alléger l'écriture.
1. Sens

tenir dans la bouche ou porter dans son cœur

mors de brideentretenir ou nourrir un sentiment (souvent de rancune ou de haine)titre officiel ou rang hiérarchique
Verbe / NomSoutenu / LittéraireMorphème lié#action#animaux#émotions#société
Exemples d'usage
  • 守卫衔枚
    shǒu wèi xián méi
    Les gardes tenant un bâillon en bois dans la bouche (pour avancer en silence).
  • 军衔
    jūn xián
    Grade militaire (titre ou rang).
2. Phonétique
/[ɕi̯än³⁵]/Ton: 35
衔
xiánxian2
++
´(35)
=xián
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: proche du son 'ch' en français (comme dans 'chat') mais avec la langue collée derrière les dents du bas
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche le bas des dents incisives inférieures tandis que le milieu du dos de la langue se rapproche du palais dur.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce comme '-ien' dans le mot français 'bien'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme quand on demande 'Comment ?' avec un ton interrogatif montant en fin de phrase en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (xiàn) ou le ton 1 (xiān). La montée doit être nette et partir d'une voix moyennement basse.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, comme une rampe qui s'élève ou un avion qui décolle, en prononçant 'xián'.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'or ou de la cloche simplifiée) doit occuper un tiers de l'espace, tandis que la partie droite (la tête et l'action) prend les deux tiers restants pour garder l'équilibre.

Principe de simplification: La version traditionnelle 銜 possède beaucoup plus de traits complexes (notamment le composant central représentant un œil ou une tête), simplifiée ici pour alléger l'écriture.

4. Composants

Radical 金 · clé du métal ou de l'or (métal, or, objets en fer)

Indice sémantique (形旁): 金 (indique que le mot est originellement lié au métal (le mors du cheval en fer).)

Indice phonétique (声旁): 衘 (son d'origine: xian)

Le métal (金) sert à fabriquer le mors de la bride que l'on place dans la bouche du cheval, ce qui a donné le sens de tenir dans la bouche ou de porter un rang.

  • 金 Métal / Mors de cheval
  • 行 Mouvement / Route (partie phonétique et sémantique secondaire)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère représentait un mors en métal (金) placé dans la bouche d'une créature ou d'un cheval en mouvement pour le contrôler (行).

Évolution du sens: D'un objet physique en métal (le mors), le sens s'est étendu à l'action de tenir quelque chose entre ses dents, puis métaphoriquement à 'garder un sentiment en soi', et enfin aux grades et titres officiels que l'on 'porte' comme une distinction.

  • Dans l'histoire militaire chinoise, les soldats portaient un bâillon en bois pour observer le silence absolu lors des attaques nocturnes.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カン (kan) / ガン (gan) / Kun: fukumu / hamu
🇰🇷
Hanja (Coréen)
함
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Un cheval en **métal** (金) marche en avant (**行**) en serrant fermement son **mors** dans sa **bouche**, affichant ainsi son **rang** militaire.

Famille phonétique (形声字家族)
行
hángrangée, ligne, profession, entreprisePhonetic Core (声旁)
桁
hángcangue (stocks to punish criminals)+ 木 (arbre)
珩
héngtop gem of pendant from girdle+ 王 (jade)
筕
hángsee 筕篖[hang2 tang2]+ ⺮ (bambou)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
闲(xián)
Signifie 'oisif / loisir', ne contient pas le radical du métal (金) mais la porte (门) avec du bois à l'intérieur.
嫌(xián)
Signifie 'soupçon / aversion', utilise le radical de la femme (女) à gauche.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
这位老将军一生战功 显赫，目前已经退居二线，不再担任具体的军[___]。
Indice: xián
Piège fréquent

Confondre la graphie complexe de ce caractère avec d'autres mots homophones comme 'xián' (loisir ou soupçon), ou oublier le radical du métal lors de l'écriture manuscrite.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère lorsqu'il est associé au métal et aux chevaux, et comment se prononce-t-il au ton 2 ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'xián' (signifiant grade ou tenir dans la bouche) qui comporte 11 traits ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

衔xiánmordre (le mors), tenir dans la bouche, porter (un sentiment), rang
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube