Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé du vêtement) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite qui apporte la phonétique.
1. Sens
manche (de vêtement)
dissimuler dans sa manchegarder secret
Nom / VerbeNeutre#vêtements#corps#actions
Exemples d'usage
长袖
cháng xiù
manches longues
袖手旁观
xiù shǒu páng guān
croiser les bras et regarder (rester spectateur passif)
2. Phonétique
/[ɕi̯u⁵¹]/Ton: 51
袖
xiùxiu4
|
++
`(51)
=xiù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
xiu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
x
Type: Fricative alvéolo-palatale
Sons proches: Proche du son 'ch' français dans 'chien' ou 'chose', mais avec la langue aplatie contre le palais alvéolaire.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Fricative sifflante les lèvres bien étirées en sourire.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se rapproche de la partie avant du palais dur, laissant échapper un frottement continu.
Rime finale
iu
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Rime en 'iou' (se prononce 'iou' avec un accent sur le u).
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le pinyin 'iu' est en réalité l'abréviation de 'iou', le o jouant le rôle de semi-voyelle glissée.
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brutalement vers le bas (niveau 1), comparable à un ordre sec ou à une exclamation comme 'Non !'
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec xū (xu) ou xiū (xiu au ton 1). Le ton 4 descend brusquement du haut vers le bas.
👋
Geste physique du ton: Un geste vertical de haut en bas, rapide et net, semblable au mouvement pour couper l'air avec le tranchant de la main.
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (clé du vêtement) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite qui apporte la phonétique.
4. Composants
Radical衤 · clé du vêtement (partie gauche) (vêtement, habit)
Indice sémantique (形旁):衤 (Indique que le mot est lié au domaine des vêtements et des habits.)
Indice phonétique (声旁):由 (son d'origine: yóu)
Le vêtement (衤) combiné avec ce qui se trouve au centre ou provient de la source (由) forme la manche, l'endroit d'où sort le bras.
衤 Vêtement
由 Origine / par extension phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
17· Racine phonétique: 由 (yóu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé du vêtement (衤) à gauche pour le sens et du caractère 由 à droite pour la phonétique, désignant à l'origine la partie du vêtement qui couvre le bras.
Évolution du sens: Le sens premier désigne la manche des habits traditionnels chinois qui étaient amples et servaient souvent de poche pour ranger des objets, d'où le sens secondaire de cacher dans sa manche.
Dans la Chine ancienne, les larges manches des tuniques servaient de poches improvisées pour transporter des documents, de l'argent ou même de petits objets.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tụ
Le son sino-vietnamien 'tụ' correspond au mandarin 'xiù'.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュウ (shū) / Kun: sode
🇰🇷
Hanja (Coréen)
수
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour fabriquer une **manche** (**xiù**), on prend un morceau de **vêtement** (衤) et on laisse passer le bras **par_la_racine / par le passage** (由).
Famille phonétique (形声字家族)
由
yóude, par, provenir de, par suite dePhonetic Core (声旁)