observer, voir, regarder, monastère taoïste
EN: surname Guan · Taoist monastery · palace gate watchtower
Français · observer, voir, regarder, monastère taoïste
observer ou regarder attentivement
- 参观cān guānvisiter (un lieu)
- 观赏guān shǎngadmirer (un paysage, une vue)
Topologie: Gauche-droite · Traits: 18 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (又) est plus étroite et compacte, tandis que la partie de droite (见) se déploie largement pour équilibrer l'ensemble sans déséquilibrer la structure verticale.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 觀 a été simplifiée en 观 en remplaçant la composante complexe de droite (見) par le caractère simplifié 见, tout en conservant la structure générale.
Radical 见 · Clé du voir (voir, regarder)
Indice sémantique (形旁): 见 (Indique l'idée d'action liée à la vue ou à l'observation.)
Indice phonétique (声旁): 雚 (son d'origine: guan)
À gauche, on trouve le composant 雚 (qui donne le son et évoque un oiseau aux yeux grands ouverts), et à droite, la clé 见 (voir). Ensemble, ils signifient observer avec attention.
- 雚 Composant phonétique et sémantique suggérant un oiseau vigilant.
- 见 Clé sémantique représentant l'œil et l'action de voir.
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 雚 (guàn)Origine: À l'origine, le caractère combine un élément phonétique représentant un oiseau observateur et la clé de l'œil pour signifier le fait de scruter ou d'admirer.
Évolution du sens: Le sens initial d'observer s'est étendu à l'architecture (le point d'observation, la tour) puis aux temples taoïstes (les monastères où l'on contemple le Dao).
- Dans la Chine ancienne, les tours d'observation permettaient de surveiller les frontières ou d'observer les astres.
Un oiseau vigilant (雚) perché au sommet d'une tour utilise ses yeux (见) pour observer tout ce qui se passe dans le monastère taoïste.
guànConfondre la structure complexe de droite ou oublier de placer le ton 4 de manière bien abrupte, ce qui le fait sonner comme le ton 2.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.