HanziGuru.註 · zhù
註
zhù[zhu4]Ton 4

annoter, expliquer, enregistrer

EN: to annotate; to provide explanatory notes on a written text · an annotation; an explanatory note · (bound form) to put on record; to register

HSK 3
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
注
Analyse Approfondie

Français · annoter, expliquer, enregistrer

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et légèrement plus courte, tandis que la partie de droite (le maître 主) occupe le reste de l'espace avec assurance et équilibre.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '註' et la forme simplifiée '注' possèdent toutes deux la même clé de l'eau à gauche, seule la partie droite (主) reste inchangée.
1. Sens

annoter ou fournir des notes explicatives sur un texte écrit

annotation, note explicativemettre au dossier, enregistrer, immatriculer
Verbe / Nomneutre#écriture#documentation#administration
Exemples d'usage
  • 请在下面加上注释。
    Qǐng zài xiàmiàn jijiā shàng zhùshì.
    Veuillez ajouter des notes explicatives en dessous.
  • 这本书有很多注解。
    Zhè běn shū yǒu hěn duō zhùjiě.
    Ce livre contient de nombreuses annotations.
2. Phonétique
/[ʈʂu⁵¹]/Ton: 51
註
zhùzhu4
++
`(51)
=zhù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: tr rétroflexe (similaire à un 'dr' ou 'tr' anglais prononcé avec la langue recourbée en arrière)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe vers le haut et l'arrière pour frôler le palais dur.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou français (comme dans 'boule')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le registre grave, exactement comme le mot français 'Stop !' prononcé avec autorité.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son 'zhū' (ton 1, plat) ou à le prononcer avec un ton 3 (descendant-remontant). Le ton 4 est court et tombe directement.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec) s'exprime par un geste net de la main qui tranche de haut en bas, semblable à un hachage ou à l'affirmation 'Non !' dite fermement.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et légèrement plus courte, tandis que la partie de droite (le maître 主) occupe le reste de l'espace avec assurance et équilibre.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '註' et la forme simplifiée '注' possèdent toutes deux la même clé de l'eau à gauche, seule la partie droite (主) reste inchangée.

4. Composants

Radical 氵 · Clé de l'eau (en trois traits) (eau, liquide)

Indice sémantique (形旁): 氵 (Apporte l'idée originelle de verser de l'eau ou d'ajouter du liquide.)

Indice phonétique (声旁): 主 (son d'origine: zhǔ)

Le caractère associe la clé de l'eau (氵) à gauche et le caractère maître (主) à droite. On peut imaginer qu'on 'verse' (comme l'eau) des notes ou des explications précises sous la direction d'un maître.

  • 氵 Clé de l'eau (liquide, verser)
  • 主 Le maître, l'élément principal (fournit la phonétique zhǔ -> zhù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère signifiait 'verser un liquide' (comme de l'eau s'écoulant d'un récipient guidé par le maître). Par extension sémantique, cela a évolué vers l'idée de verser des explications écrites sur un texte, c'est-à-dire annoter.

Évolution du sens: Du sens concret de verser de l'eau, il est passé au sens abstrait de verser des commentaires ou d'enregistrer des informations, puis de rédiger des annotations.

  • Dans la Chine ancienne, les commentaires et annotations des classiques confucéens étaient essentiels pour la transmission du savoir.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: チュウ (chuu) / Kun: 注.ぐ (sosogu), つける (tsukeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
주
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais le kanji japonais '注' partage la même étymologie et signification d'origine.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Le maître (主) verse de l'eau (氵) de son savoir pour inonder le texte d'explications et d'annotations claires.

Famille phonétique (形声字家族)
主
zhǔpropriétaire, maître, principalPhonetic Core (声旁)
注
zhùannoter, expliquer, enregistrer+ 氵 (eau)
柱
zhùpilier+ 木 (arbre)
驻
zhùstationner, s'arrêter, résider+ 马 (cheval)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
住(zhù)
Utilise la clé de l'homme (亻) à gauche au lieu de l'eau (氵). Signifie 'habiter, demeurer'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
請幫我給這篇文章加一些[___]。
Indice: zhù
Piège fréquent

Confondre la graphie avec 住 (habiter) en oubliant de mettre la clé de l'eau à gauche.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '注' lorsqu'il est employé comme verbe dans un contexte littéraire ou technique ?
Production: Comment écrit-on le mot 'annoter' en caractères chinois en utilisant le son 'zhù' ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

註zhùannoter, expliquer, enregistrer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube