注釈を付ける、登録する
EN: to annotate; to provide explanatory notes on a written text · an annotation; an explanatory note · (bound form) to put on record; to register
日本語 · 注釈を付ける、登録する
注釈する、注記を加える
- 请在下面加上注解。qǐng zài xiàmiàn jiā shàng zhùjiě.下に注釈を加えてください。
- 注意听讲。zhùyì tīngjiǎng.注意して講義を聞きなさい。
字形構造: 左右構造 · 画数: 8 画
筆順・字形のバランス: 左側の「さんずい（氵）」をコンパクトにまとめ、右側の「主」をやや大きく、バランスよく配置します。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「註」から、右側の「主」部分は共通ですが、左側の旁の簡略化や全体的な筆画が整えられています。
部首 氵 · さんずい (水、液体に関連することを示す)
意符 (形旁): 氵 (意味のヒント：元々は「水を注ぐ」の意味を表すため水偏が使われている)
音符 (声旁): 主 (原音: zhǔ)
「さんずい（水）」に「主（おもな、とどまる）」を組み合わせ、水を一点に注ぎ込む、あるいは大切な言葉に印をつけてとどめておく（注釈する）様子を表しています。
- 氵 水偏（そそぐ、液体）
- 主 音符および「中心、とどまる」の意味
声旁字族 (形声字家族)
10· 声符の語根: 主 (zhǔ)字源・起源: 元々は「水をそそぐ」という意味から派生し、後に文字に解説（意味の水分や補足）をそそぎ加える「注釈」の意味に発展しました。
意味の変遷: 「液体を注ぐ」物理的な動作から、意味や注意を「集中させる」、そして文章に説明を「書き加える（注釈・登録）」という意味へと広がりました。
- 古くは古典籍の脇に小さな文字で解説（注）を加える作業を指していました。
「水（さんずい）」を「主（おも）」な文章のところにポタポタと「注ぎ込んで」、分かりやすく「注釈」をつける情景をイメージします。
zhù左側の部首を「木偏」や「人偏」と混同して書き間違えるミスが非常に多いので注意してください。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。