Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure ( 次 ) doit être compacte et bien équilibrée au-dessus de la partie inférieure ( 贝 ), cette dernière formant la base large et stable du caractère.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (資) et le caractère simplifié (资) partagent la même structure de base, la partie inférieure 貝 étant simplifiée en 贝.
Nom / VerbeNeutre / Formel#économie#finance#ressources
Exemples d'usage
资本
zīběn
capital (économique)
资源
zīyuán
ressources (naturelles, etc.)
2. Phonétique
/[tsɹ̩˥˥]/Ton: 55
資
zīzi1
|
++
¯(55)
=zī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
z
Type: Sibilante dentale non aspirée
Sons proches: z (alvéolaire non aspiré, comme dans 'zèbre')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des dents inférieures ou les alvéoles.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: i (voyelle syllabique après une consonne sibilante, proche du i français mais modifiée par la consonne précédente)
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est parfaitement plat et haut, comparable à un diapason ou à la note 'la' soutenue.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'zhī' (rétroflexe) ou avec un ton montant (ton 2). Le son 'zi' est purement alvéolaire et plat.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez le doigt horizontalement bien haut en l'air, simulant une note de musique stable et continue, sans aucune variation.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure ( 次 ) doit être compacte et bien équilibrée au-dessus de la partie inférieure ( 贝 ), cette dernière formant la base large et stable du caractère.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (資) et le caractère simplifié (资) partagent la même structure de base, la partie inférieure 貝 étant simplifiée en 贝.
4. Composants
Radical贝 · radical de la coquille / de l'argent (monnaie, richesse, valeur)
Indice sémantique (形旁):贝 (Indique le lien avec l'argent, la valeur et les biens matériels.)
Indice phonétique (声旁):次 (son d'origine: cì / zī)
Le caractère combine la partie supérieure 次 (secondaire, ordre) et la partie inférieure 贝 (argent, richesse), suggérant les ressources accumulées ou les fonds de réserve.
次 composant phonétique et sémantique (ordre, suite)
贝 radical signifiant la monnaie et la richesse
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 次 (cì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé à l'origine pour désigner les biens précieux et les coquillages servant de monnaie, combinant l'idée de valeur (贝) et un son associé (次).
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens est passé des coquillages de valeur aux ressources générales, au capital financier, puis aux actions de fournir ou subvenir.
Le radical de la coquille (贝) apparaît dans de nombreux caractères chinois liés au commerce et à l'argent.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tư
Le ton s'apparente au ton ngang ou sắc du vietnamien selon le contexte historique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シ (shi)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
자
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour accumuler des **ressources** (zī) et du capital, on commence par ranger ses objets précieux de **valeur** (贝) par **ordre** (次) de priorité.