indemniser, compenser, perdre de l'argent
EN: to compensate for loss · to indemnify · to suffer a financial loss
Français · indemniser, compenser, perdre de l'argent
indemniser une perte ou verser une compensation financière
- 他打破了花瓶，必须赔钱。Tā dǎpò le huāpíng, bìxū péi qián.Il a cassé le vase et doit payer un dédommagement.
- 做生意有赚有赔。Zuò shēngyì yǒu zhuàn yǒu péi.En affaires, il y a des gains et des pertes.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La clé de la gauche (la monnaie, 贝) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser la place au composant phonétique de droite (市) qui équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (賠) et la forme simplifiée (赔) partagent la même structure de base avec le même radical de gauche (贝) et la même phonétique à droite (市), la simplification s'étant faite uniformément sur les composants traditionnels sans altérer la reconnaissance.
Radical 贝 · clé de la cauris / de la monnaie (argent, richesse, objets de valeur)
Indice sémantique (形旁): 贝 (Indique que le sens du caractère est lié aux transactions financières, à l'argent ou aux biens matériels.)
Indice phonétique (声旁): 市 (son d'origine: shì (fournit une indication phonétique ancienne proche de péi).)
On combine le radical de l'argent et des richesses (贝) avec le caractère du marché ou de la ville (市) : pour régler une dette ou compenser une perte sur le marché, on utilise de l'argent.
- 贝 Argent, richesse (sens)
- 市 Marché, cité (son)
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 咅 (pǒu)Origine: Formé par l'association du radical de la monnaie antique (les coquillages cauris représentés par 贝) et du phonétique 市, ce caractère est apparu pour noter l'action de rembourser ou de payer un dédommagement en biens précieux.
Évolution du sens: À l'origine lié au troc et au remboursement de biens matériels précieux, il a évolué pour désigner toute forme de compensation financière, de dédommagement ou de perte d'argent dans le commerce moderne.
- Le radical 贝 (cauri) est présent dans la grande majorité des caractères chinois liés à l'économie, au commerce et à la richesse.
Au **marché** (**市**), vous avez cassé un étal : pour réparer votre faute et **compenser** la perte, vous devez sortir votre **argent** (**贝**).
péiConfondre le radical de gauche 贝 (argent) avec le radical de l'œil 目 ou du vêtement 衤 lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.