배상하다, 손해를 보다
EN: to compensate for loss · to indemnify · to suffer a financial loss
한국어 · 배상하다, 손해를 보다
손해를 배상하다, 변상하다
- 我来 赔 你的 损失。wǒ lái péi nǐ de sǔnshī.제가 당신의 손해를 배상하겠습니다.
- 做这个生意 赔 了 不少 钱。zuò zhè ge shēngyi péi le bù shǎo qián.이 장사를 하다가 돈을 적지 않게 손해 보았다.
자형 구조: 좌우 · 획수: 12 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 조개 부수(贝)는 폭을 좁고 길게 세로로 배치하고, 오른쪽의 본체(咅)는 균형 있게 공간을 채워 전체적인 비율이 5대 5 균형을 이루도록 합니다.
간체자 원리: 전통자체 '賠'에서 복잡한 부분을 간소화하여 현대 간체자 '赔'로 정립되었습니다.
부수 贝 · 조개 부수 (돈, 재물, 화폐)
형방 (뜻 부수): 贝 (돈이나 재물과 관련된 의미를 전달합니다 (손해를 보거나 배상하는 것 모두 돈과 직결됨).)
성방 (소리 부수): 咅 (원음: pǒu / péi 계열의 소리 제공)
돈을 뜻하는 조개(贝)와 소리를 나타내는 아닐 부(咅)가 합쳐져, 돈(재물)이 나가거나 보상해 주는 '배상하다'라는 뜻을 형성했습니다.
- 贝 재물, 돈
- 咅 발음 요소
성방자족 (형성자 가족)
16· 성부 어근: 咅 (pǒu)기원: 고대 화폐로 사용되던 조개(贝)를 의미 요소로 하고 소리 부호를 조합하여, 재물의 손실이나 보상 행위를 나타내기 위해 만들어진 형성 문자입니다.
의미의 변천사: 원래는 재물의 증감이나 동반 등을 의미했으나, 점차 현대에 이르러 금전적 손해를 메꾸어 주는 '배상하다', '변상하다' 및 '손해를 보다'라는 뜻으로 완전히 자리 잡았습니다.
- 중국 전통 사회에서 조개껍데기가 화폐로 쓰였기 때문에 재정적 단어에는 항상 贝(조개) 부수가 붙습니다.
재물(贝)을 실수로 날려버려서 입(口)으로 울부짖으며(咅) 상대방에게 돈을 뱉어내듯 '배상'하고 '손해를 보는' 장면을 연상하세요.
péi비슷하게 생긴 '陪(모실 배)'나 '培(북돋울 배)'와 부수를 헷갈려 돈과 관련된 배상(赔) 자리에 다른 글자를 쓰는 실수를 자주 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.