Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (coquillage) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite (arme), assurant ainsi un équilibre harmonieux sans désaxer le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '賊' et la forme simplifiée '贼' partagent la même structure de base, le composant de gauche représentant la richesse et celui de droite l'arme.
1. Sens
voleur ou brigand
traître ou subversifmaléfique ou mauvaissournois ou astucieuxnuire ou blesser (littéraire)extrêmement ou diablement (familier)
Nom / Adjectif / AdverbeNeutre / Familier / Littéraire#crime#société#personnes#caractère
Exemples d'usage
抓贼！
zhuā zéi!
Au voleur !
这个东西贼贵。
zhège dōngxī zéi guì.
Cette chose est diablement chère.
2. Phonétique
/[tsɛi̯³⁵]/Ton: 35
贼
zéizei2
|
++
´(35)
=zéi
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zei
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
z
Type: Sibilante dentale non aspirée
Sons proches: Le son 'ts' alvéolaire non aspiré, proche du 'ts' dans le mot allemand 'Tsunami' ou la fin du mot 'mots' prononcé sans liaison.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'dz' italien.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement l'arrière des incisives supérieures pour bloquer l'air avant de le libérer en un frottement doux.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: La diphtongue 'ei' se prononce en glissant de 'é' vers 'i', très proche du son 'ey' dans le mot anglais 'grey' ou de la prononciation rapide de 'e-i'.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 est un ton montant (35), comparable à l'intonation montante d'une question en français (« Comment ? »).
Sandhi tonal: Au ton 2 (montant 35), la voix monte d'un registre moyen vers le registre haut, semblable à une question d'étonnement en français ('Ah bon ?').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aplatir le ton en un ton plat ou descendant ; la voix doit impérativement monter de façon dynamique vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main de bas en haut, simulant une rampe qui monte, en accord avec l'élévation de la hauteur vocale du ton 2.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (coquillage) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite (arme), assurant ainsi un équilibre harmonieux sans désaxer le caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '賊' et la forme simplifiée '贼' partagent la même structure de base, le composant de gauche représentant la richesse et celui de droite l'arme.
4. Composants
Radical贝 · Radical de la coquille / richesse (argent, valeur, biens)
Indice sémantique (形旁):贝 (Indique les biens matériels ou l'argent qui attirent le voleur.)
Un voleur (贼) est quelqu'un qui s'empare des richesses (贝) à l'aide d'armes ou par la force (戎).
贝 Représente les biens et l'argent.
戎 Apporte l'élément phonétique et l'idée d'armes ou de violence.
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 贝 (bèi)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'idée d'attaque armée et de pillage de biens précieux.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens est passé d'un acte de pillage ou de nuisance générale à celui de voleur individuel, tout en conservant des emplois littéraires liés au mal et au préjudice.
Dans la Chine ancienne, le terme désignait souvent les rebelles ou les envahisseurs armés avant de désigner les voleurs de petite envergure.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tặc
Le ton lourd (nặng) ou aigu en vietnamien correspond à l'esprit incisif du caractère.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ゾク (zoku) / Kun: toko / sonomama
🇰🇷
Hanja (Coréen)
적
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Un voleur (zéi) reluque les coquillages de valeur (贝) en brandissant une arme (戎) pour commettre son méfait.