EN: to step on; to tread on · to put on; to wear (shoes, trousers etc) · (slang) to dump (sb)
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · piétiner, enfiler
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:15
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (足) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (登) est plus large et fournit l'équilibre général du caractère.
1. Sens
piétiner, marcher sur, appuyer avec le pied
enfiler (des chaussures, un pantalon)plaquer ou larguer quelqu'un (registre familier/argot)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: Consonne occlusive dentale sourde/sonore proche du 'd' français
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche légèrement la face interne des incisives supérieures avant de se détacher.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Voyelle centrale 'e' suivie de la nasale vélaire 'ng'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 (aigu et plat 55) se maintient sur une note haute et stable, exactement comme une note jouée de manière prolongée sur un instrument de musique.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas prononcer un ton montant (ton 2) ni à confondre la consonne initiale avec un 't' aspiré.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat dans l'air avec la main à hauteur de la tête, comme un trait de niveau, pour marquer la hauteur constante du ton 1.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 15 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (足) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie droite (登) est plus large et fournit l'équilibre général du caractère.
4. Composants
Radical足 · Clé du pied (Pied, jambe)
Indice sémantique (形旁):足 (Indique que l'action s'effectue avec le pied ou la jambe.)
Indice phonétique (声旁):登 (son d'origine: dēng)
Le pied (足) s'associe à la prononciation et à l'idée d'ascension/action de la partie droite (登) pour signifier l'action de piétiner ou d'appuyer du pied.
足 Pied, sémantique
登 Monter, phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 登 (dēng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Formé par l'association de la clé du pied (足) indiquant le champ sémantique de la marche ou de la pression, et du phonétique (登) qui apporte la prononciation.
Évolution du sens: A conservé son sens fondamental lié à l'action d'utiliser le pied (marcher, piétiner, enfiler des chaussures), tout en développant des sens dérivés modernes comme le cyclisme ou l'argot.
Le composant de droite 登 évoque originellement l'action de monter sur un autel ou une estrade.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đăng
Le son sino-vietnamien 'đăng' correspond phonétiquement de près à la prononciation chinoise.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
등
Pont phonétique: La rime 'eng' en mandarin correspond souvent à des structures nasales similaires dans les lectures sino-xéniques.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre PIED (足), vous MONTEZ (登) sur la pédale pour DÉMARRER d'un coup sec (dēng).