HanziGuru.輸 · shū
輸
shū[shu1]Ton 1

perdre, transporter, donner

EN: to lose; to be beaten · (bound form) to transport · (literary) to donate; to contribute

HSK 3
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
输
Analyse Approfondie

Français · perdre, transporter, donner

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du char) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie droite complexe (俞).
Principe de simplification: La forme traditionnelle '輸' et la forme simplifiée '输' partagent le même composant phonétique simplifié à droite, réduisant les traits superflus.
1. Sens

perdre (un match, de l'argent), être battu

transporter, acheminerfaire un don, contribuer (littéraire)saisir ou entrer (un mot de passe, familier)
verbeneutre#compétition#logistique#action
Exemples d'usage
  • 我们输了这场比赛。
    Wǒmen shū le zhè chǎng bǐsài.
    Nous avons perdu ce match.
  • 请在这里输密码。
    Qǐng zài zhèlǐ shū mìmǎ.
    Veuillez entrer le mot de passe ici.
2. Phonétique
/[ʂu⁵⁵]/Ton: 55
輸
shūshu1
++
¯(55)
=shū
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shu
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Proche d'un 'ch' français de 'chat' mais avec la langue enroulée vers l'arrière
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé et pointé vers l'arrière du palais dur, sans toucher.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: Se prononce exactement comme le 'ou' français dans 'fou'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est haut et stable, semblable à une note de musique jouée sur un ton continu, sans aucune variation de hauteur.
👂
Piège auditif: Ne confondez pas le son Consonne initiale 'sh' rétroflexe du mandarin avec le son 'ch' français de 'chat'. Le 'sh' chinois se prononce avec la langue en retrait vers le palais.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez une note haute et constante, comme un diapason ou un chanteur qui tient une note stable en haut de sa tessiture.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du char) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie droite complexe (俞).

Principe de simplification: La forme traditionnelle '輸' et la forme simplifiée '输' partagent le même composant phonétique simplifié à droite, réduisant les traits superflus.

4. Composants

Radical 车 · clé du véhicule (carrosserie/roues) (véhicule, charriot)

Indice sémantique (形旁): 车 (indique l'idée originelle de transport par véhicule)

Indice phonétique (声旁): 俞 (son d'origine: shu)

Le véhicule (车) transporte des marchandises ou de l'argent d'un point A à un point B (俞), ce qui a donné l'idée de transporter, de verser, puis par extension de perdre (ce qui s'en va).

  • 车 véhicule
  • 俞 composant phonétique et sémantique de transport
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine pour signifier le transport ou l'envoi de biens à l'aide de véhicules (车), l'élément 俞 servant à la fois de phonétique et d'indication de passage.

Évolution du sens: Du sens initial de transporter ou verser (des impôts, des biens), le caractère a évolué pour signifier donner, puis par extension au jeu, perdre ce que l'on a versé ou engagé.

  • Dans la Chine ancienne, transporter des denrées pour l'État s'appelait 'shū'.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
수
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais le sens de 'transporter' rappelle la racine latine de 'trans-porter'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Pour transporter (车) des trésors au loin, on risque de tout perdre (shū) si le convoi est attaqué en chemin.

Famille phonétique (形声字家族)
俞
yúsurname Yu; yes (used by Emperor or ruler)Phonetic Core (声旁)
输
shūperdre, transporter, donner+ 车 (voiture)
偷
tōuvoler, dérober, en cachette+ 亻 (personne)
愉
yújoyeux+ 忄 (cœur)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
树(shù)
樹 a la clé de l'arbre (木) à gauche au lieu de la clé du véhicule (车).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這場比賽我們[___]了，下次再努力吧！
Indice: shū
Piège fréquent

Confondre le ton 1 (shū) avec le ton 4 (shù), ce qui changerait complètement le sens ou prêterait à confusion avec d'autres mots.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 输 ?
Production: Comment écrit-on 'perdre' ou 'entrer (un mot de passe)' en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

輸shūperdre, transporter, donner
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube