EN: hot (spicy) · pungent · (of chili pepper, raw onions etc) to sting
HSK 4
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · épicé, piquant
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé) est plus étroite et se tasse légèrement, tandis que la partie de droite est plus large et équilibre l'ensemble de la structure.
1. Sens
épicé, piquant (pour la nourriture comme le piment)
brûlant, cuisant (sensation de brûlure)féroce, cruel, sévère (au figuré pour un style ou un caractère)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles dentaires supérieures, puis l'air passe sur les côtés de la langue.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a (comme dans 'chat')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) part d'un registre haut et chute rapidement, exactement comme l'intonation en français lorsqu'on exprime une interjection ferme ou un ordre bref.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 4 d'autres syllabes ; le ton 4 commence haut et chute directement vers le bas sans remonter.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste sec de la main de haut en bas, comme pour couper net.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé) est plus étroite et se tasse légèrement, tandis que la partie de droite est plus large et équilibre l'ensemble de la structure.
4. Composants
Radical辛 · clé du piquant / de l'âcreté (âpre, épicé, piquant)
Indice sémantique (形旁):辛 (Indique le sens lié au goût piquant ou âcre)
Indice phonétique (声旁):束 (son d'origine: shù / là (rôle phonétique et graphique d'enveloppement ou de gerbe))
Le caractère associe la clé de l'âcreté (辛) à gauche et le composant (束) à droite, suggérant une saveur piquante qui serre et brûle la gorge.
辛 Clé du piquant et de l'âcreté
束 Composant phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 束 (shù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant un radical lié aux saveurs fortes et un élément phonétique pour transcrire le son et l'idée de brûlant.
Évolution du sens: Initialement lié aux saveurs âcres et piquantes, il a étendu son sens au piment (introduit plus tard en Chine) et aux sensations de brûlure ou de sévérité.
Le piment n'étant arrivé en Chine qu'à la fin de la dynastie Ming, le caractère servait d'abord à désigner le gingembre et le poivre du Sichuan (saveurs âcres et piquantes).
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ラツ / Kun: から.い
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous croquez dans un piment rouge (辣) : la saveur est si piquante (辛) que vous poussez un cri sec et court du haut vers le bas (ton 4).
Famille phonétique (形声字家族)
束
shùlier, regrouper, botte, paquet, classifier pour les bottes ou faisceauxPhonetic Core (声旁)
速
sùrapide, vite, vitesse+ 辶 (marcher)
剌
lávariant of 拉[la2] (Note: 剌 was the character used prior to simplification and remains the standard in Taiwan, while in mainland China, 拉 has replaced 剌)+ 刂 (couteau)