enfreindre
EN: to disobey · to violate · to separate
Français · enfreindre
enfreindre, violer, aller à l'encontre de
- 违背wéibèivioler, aller à l'encontre de (un principe)
- 违法wéifǎenfreindre la loi, illégal
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de la marche) est légèrement plus étroite et surélevée, tandis que la partie droite (韋) déploie une structure plus large et ancrée vers le bas.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 違 a été simplifié en remplaçant la composante complexe de droite par une structure plus épurée, tout en conservant le radical de la marche à gauche.
Radical 辶 · radical de la marche (chuò) (mouvement, marche, déplacement)
Indice sémantique (形旁): 辶 (Indique le mouvement, le fait de s'éloigner ou de s'écarter d'un chemin.)
Indice phonétique (声旁): 韦 (son d'origine: wéi)
On associe le radical du mouvement (辶) à la phonétique 韦 pour signifier l'action de s'écarter du droit chemin, c'est-à-dire violer les règles.
- 辶 mouvement, marche
- 韦 composant phonétique et sémantique (cuir souple / contourner)
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 韋Origine: Composé du radical du mouvement et d'un élément phonétique, il représentait à l'origine le fait de s'éloigner d'une direction ou d'un tracé.
Évolution du sens: D'un sens physique de s'écarter ou de faire un détour, le sens a évolué vers l'abstrait : violer une règle, enfreindre la loi ou désobéir.
- Dans la Chine ancienne, s'écarter de la voie tracée était perçu à la fois physiquement et moralement comme une faute.
En marchant (辶) sur un chemin, vous décidez de contourner (韦) les règles établies, ce qui vous amène à enfreindre la loi.
wéiConfondre le ton 2 (wéi) avec le ton 4 (wèi), ou mal positionner le radical de la marche lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.