EN: to cover up (a shortcoming) · to screen off · to hide
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · couvrir, masquer, cacher
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Semi-entourage
Traits:14
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure gauche (la structure extérieure) doit surplomber et envelopper harmonieusement le composant inférieur droit qui sert de pivot sémantique.
1. Sens
couvrir, masquer, cacher
bloquer la vuedissimuler (un défaut)
verbeneutre#action#dissimulation#visibilité
Exemples d'usage
太阳被云遮住了。
Tài yáng bèi yún zhē zhù le.
Le soleil est caché par les nuages.
遮阳伞
zhē yáng sǎn
Parasol (parapluie qui protège du soleil)
2. Phonétique
/[ʐe˥]/Ton: 55
遮
zhēzhe1
|
++
¯(55)
=zhē
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhe
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: consonne rétroflexe proche de 'dr' ou 'j' en anglais, sans contact direct de la pointe de la langue sur les dents
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Pointe de la langue relevée vers le palais dur, écartée des alvéoles dentaires
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: se rapproche du son 'é' (ou 'eu' fermé selon le contexte vocalique)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est chanté à l'horizontale sur une hauteur constante, tout comme une note soutenue en musique.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas prononcer la consonne comme le 'j' français (qui est alvéolo-palatal et voisé). La consonne rétroflexe 'zh' nécessite un léger recul de la langue.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : maintenez votre voix sur une note haute et stable, comme un diapason ou un chanteur d'opéra tenant une note fixe.
3. Écriture
Topologie: Semi-entourage · Traits: 14 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure gauche (la structure extérieure) doit surplomber et envelopper harmonieusement le composant inférieur droit qui sert de pivot sémantique.
4. Composants
Radical辶 · clé du mouvement (chuí) (marche, mouvement, déplacement)
Indice sémantique (形旁):辶 (indique l'idée d'aller ou de se déplacer en masquant)
Le radical du mouvement (辶) guide l'action de s'avancer pour cacher ou masquer quelque chose, illustré par la partie phonétique.
庶 fournit la base phonétique et l'idée de multitude ou de couverture
辶 radical du déplacement et de l'action physique
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 庶 (shù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action de se protéger ou de se mettre à l'abri lors d'un déplacement, combinant une notion de couverture et de mouvement.
Évolution du sens: D'une protection physique en mouvement, le sens s'est élargi à l'action de couvrir, masquer ou cacher n'importe quel objet ou vérité.
Présent dès les classiques chinois pour désigner l'action de faire écran.
6. Sinosphère
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
En mouvement (辶), vous avancez en portant une grande cape pour tout cacher et vous (zhē) couvrir des regards indiscrets.
Famille phonétique (形声字家族)
庶
shù(bound form) ordinary; numerous; (bound form) pertaining to a concubine (contrasted with 嫡[di2])Phonetic Core (声旁)