Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical du pas) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite abrite les éléments complexes qui doivent rester bien ramassés et équilibrés pour ne pas s'affaisser.
1. Sens
éviter ou fuir quelque chose de dangereux ou désagréable
se soustraire às'éloigner dese mettre à l'abri
VerbeNeutre / Courant#action#mouvement#survie
Exemples d'usage
我们要避免 risky 的情况。
Wǒmen yào bìmiǎn fēngxiǎn de qíngkuàng.
Nous devons éviter les situations risquées.
躲避雨
duǒbì yǔ
S'abriter de la pluie
2. Phonétique
/[pi⁵¹]/Ton: 51
避
bìbi4
|
++
`(51)
=bì
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (proche du b français)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se ferment puis s'ouvrent brusquement pour libérer le son.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (comme le i français dans 'riz')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (5) et chute brusquement vers le bas (1), exprimant l'autorité ou une rupture, exactement comme lorsqu'on aboie un ordre en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 est une chute rapide et courte, semblable à un ordre sec.
👋
Geste physique du ton: Le ton 4 (descendant sec 51) s'apparente au geste de couper net ou de dire un 'Non !' catégorique et ferme en baissant brusquement la voix du haut vers le bas.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical du pas) est plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite abrite les éléments complexes qui doivent rester bien ramassés et équilibrés pour ne pas s'affaisser.
4. Composants
Radical辶 · Radical du pas / du mouvement (Mouvement, marche, déplacement)
Indice sémantique (形旁):辶 (Indique le déplacement, l'action de s'éloigner ou de fuir.)
Indice phonétique (声旁):辟 (son d'origine: bì)
Le caractère se compose de la partie gauche représentant le mouvement (辶) et de la partie droite (辟) qui donne la prononciation et l'idée d'écarter ou de repousser.
辶 Mouvement, fuite, déplacement
辟 Repousser, écarter (fournit aussi le son bì)
Famille phonétique (形声字家族)
22· Racine phonétique: 辟 (bì)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'idée d'un mouvement rapide ou d'une fuite (représenté par les pas) et un phonétique signifiant écarter ou éviter.
Évolution du sens: Son sens fondamental de fuir ou de s'éloigner d'un danger physique s'est étendu à l'évitement abstrait (éviter un problème, une personne, etc.).
La graphie a évolué pour intégrer le radical moderne du déplacement (辶).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tị
Correspond au son tị en vietnamien avec un ton descendant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒ (hi) / Kun: さける (sakeru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
피
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, mais la structure phonétique 'bi' utilise des sons très proches des voyelles et consonnes françaises.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **éviter** (bì) le danger, vous faites de grands pas en courant rapidement (**辶**) tout en repoussant les obstacles avec vos mains (**辟**).
Famille phonétique (形声字家族)
辟
bì(literary) king; monarch; (literary) (of a sovereign) to summon to official servicePhonetic Core (声旁)
壁
bìmur+ 土 (terre)
僻
pì(bound form) remote; out of the way+ 亻 (personne)
壁 a le radical de la terre (土) en bas car un mur est fait de terre/pierre, tandis que 避 a le radical du mouvement (辶) pour l'action d'éviter.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
开车的时候，我们要小心，[___] 危险。
Indice: bì
Piège fréquent
Confondre la partie droite (辟) avec d'autres phonétiques similaires comme dans 壁 ou 臂, ce qui conduit à des fautes d'écriture sur le radical inférieur.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 避 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'éviter' en chinois avec le radical du mouvement ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
避bìéviter, fuir
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...