verser du vin, boire du vin, délibérer, considérer
EN: to pour wine · to drink wine · to deliberate
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · verser du vin, boire du vin, délibérer, considérer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite conserve un espace équilibré pour ne pas déséquilibrer le caractère.
1. Sens
verser du vin ou de l'alcool
boire de l'alcooldélibérerconsidérerévaluer une situation
VerbeSoutenu#boisson#action#pensée
Exemples d'usage
请 酌 杯。
qǐng zhuó bēi.
S'il vous plaît, versez la coupe.
再作商酌。
zài zuò shāng zhuó.
À délibérer de nouveau.
2. Phonétique
/[t͡ʂwɔ³⁵]/Ton: 35
酌
zhuózhuo2
|
++
´(35)
=zhuó
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
zhuo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
zh
Type: Rétroflexe non aspirée
Sons proches: Proche d'un 'dr' ou d'un 'j' prononcé avec la langue recourbée vers l'arrière
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Langue recourbée vers le haut.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est recourbé en arrière vers le palais dur, sans toucher directement le fond.
Rime finale
uo
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce comme 'ouo', proche de la liaison entre 'ou' et 'o'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la voix du milieu vers le haut, comme si l'on posait une question avec surprise.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son 'zhuō' (ton 1, plat) ou 'zhuò' (ton 4, bref et descendant).
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 est un ton montant (35), semblable à une intonation interrogative en français (« Comment ? »), qui part d'une hauteur moyenne pour monter vers le registre aigu.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) doit être étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite conserve un espace équilibré pour ne pas déséquilibrer le caractère.
4. Composants
Radical氵 · Clé de l'eau (trois points d'eau) (Liquide, eau)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique que le mot est lié aux liquides (verser du vin))
Indice phonétique (声旁):勺 (son d'origine: zhuó)
Le caractère combine la clé de l'eau '氵' (liquide) à gauche et le composant phonétique '勺' (louche) à droite, illustrant l'action de puiser et de verser un liquide avec une louche.
氵 Liquide / Eau
勺 Louche / Cuillère
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 勺 (sháo)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé originellement pour représenter l'action de puiser du vin à l'aide d'une louche (勺) hors d'un récipient contenant un liquide (氵).
Évolution du sens: Du sens concret de verser du vin, le caractère a évolué pour signifier l'action de verser ou d'offrir une boisson, puis par extension, de verser ses pensées, c'est-à-dire réfléchir, peser le pour et le contre, et délibérer.
Dans la Chine ancienne, verser du vin était un acte rituel hautement codifié.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chước
Le ton sắc en vietnamien correspond généralement au ton montant ou descendant du chinois selon les règles historiques.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シャク / Kun: くむ
🇰🇷
Hanja (Coréen)
작
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une **louche** (勺) pleine d'un **liquide** précieux comme de l'eau ou du vin (**氵**), que l'on verse délicatement tout en **délibérant** sur une décision importante.