marteau
EN: hammer · to hammer into shape · weight (e.g. of a steelyard or balance)
Français · marteau
marteau
- 他用锤子把钉子敲进墙里。tā yòng chuízi bǎ dīngzi qiāo jìn qiáng lǐ.Il a enfoncé le clou dans le mur avec un marteau.
- 这块金属需要锤打才能成型。zhè kuài jīnshǔ xūyào chuí dǎ cái néng chéngxíng.Ce morceau de métal doit être martelé pour prendre forme.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 15 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le métal) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (le côté phonétique) s'étale pour équilibrer l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel 錘 a été simplifié en 锤 en remplaçant la composante complexe de droite par un composant plus simple et usuel tout en conservant la structure phonétique.
Radical 钅 · Clé du métal (Métal)
Indice sémantique (形旁): 釒 (Indique que l'objet est fait de métal (le marteau est un outil métallique).)
Indice phonétique (声旁): 垂 (son d'origine: chuí)
Le métal (钅) à gauche est associé au composant phonétique 'pendre/tomber' (垂) à droite, suggérant l'action lourde d'un marteau qui s'abat ou un poids suspendu.
- 钅 Métal
- 垂 Pendaison / composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 垂 (chuí)Origine: Composé formé à partir de la clé du métal et du phonétique 垂, illustrant à l'origine un objet lourd en métal suspendu ou utilisé pour frapper.
Évolution du sens: Initialement désignant un lourd poids de balance ou un marteau de forge, le sens s'est étendu à l'action de marteler et à l'outil marteau lui-même dans le chinois moderne.
- Les marteaux anciens en Chine étaient souvent des masses en bronze utilisées dans l'artisanat et les armes.
Dans l'atelier du forgeron, un bloc de **métal** (钅) est suspendu. Pour le façonner, on utilise un lourd marteau qui s'abat en **pendant** lourdement (垂) à chaque coup.
chuíOublier d'écrire la clé du métal à gauche (钅) ou confondre le composant de droite 垂 avec d'autres graphies similaires.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.