Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le métal) occupe un tiers de l'espace tandis que la partie droite s'étend sur les deux tiers restants. Veillez à bien aligner les hauteurs.
Principe de simplification: Forme traditionnelle 鉛 simplifiée en 铅, en adoptant la variante courante pour le radical de la cloche ou du métal sur la gauche et en simplifiant la partie droite.
1. Sens
plomb (métal lourd)
crayon de mine (anciennement, d'où graphie chinoise)
nomneutre#chimie#matériaux#métallurgie
Exemples d'usage
铅笔
qiānbǐ
crayon à papier
铅中毒
qiān zhòngdú
saturnisme (empoisonnement au plomb)
2. Phonétique
/[tɕʰi̯an˥˥]/Ton: 55
铅
qiānqian1
|
++
¯(55)
=qiān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
qian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
q
Type: Alvéolo-palatale aspirée
Sons proches: proche de 'tch' chuinté et soufflé
Aspirée
Test du souffle d'air: Tranchant et très soufflé ! La feuille de papier doit voler.
Position de la langue et lèvres: Langue plate derrière les incisives inférieures, le dos de la langue se soulève vers le palais alvéolaire.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: rime en '-ian' comme dans le son combiné 'i' + 'an'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et soutenue, comparable à un 'si' tenu sur une portée musicale, sans aucune variation ascendante ou descendante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'qiàn' (ton 4) ou 'qiǎn' (ton 3). La hauteur constante du ton 1 doit être rigoureusement respectée pour éviter un contresens.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez un niveau vocal haut et continu, semblable à une note de musique stable jouée sur un violon ou au geste d'une main plane coupant l'air horizontalement.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le métal) occupe un tiers de l'espace tandis que la partie droite s'étend sur les deux tiers restants. Veillez à bien aligner les hauteurs.
Principe de simplification: Forme traditionnelle 鉛 simplifiée en 铅, en adoptant la variante courante pour le radical de la cloche ou du métal sur la gauche et en simplifiant la partie droite.
4. Composants
Radical钅 · radical de l'or / du métal (métal)
Indice sémantique (形旁):钅 (indique que le caractère désigne un métal)
Indice phonétique (声旁):戋 (son d'origine: jiān)
Le métal (钅) associé au composant phonétique 'mutilé ou petit' (戋) donne l'idée d'un métal lourd et malléable autrefois utilisé pour graver.
钅 radical du métal
戋 composant phonétique et sémantique secondaire
Famille phonétique (形声字家族)
13· Racine phonétique: 几 (jī)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant le radical du métal (钅) pour la catégorie générale et 戋 pour fournir la prononciation approximative.
Évolution du sens: Désignait à l'origine le métal plomb, puis a été étendu à la mine de plomb dans les crayons (铅笔).
Le plomb était employé dès l'Antiquité en Chine pour la fabrication de monnaies et d'objets rituels.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
diên
Le son sino-vietnamien 'diên' correspond au radical et à l'étymologie ancienne du mot.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エン (en) / Kun: なまり (namari)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
연
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez un morceau de MÉTAL (钅) tellement mou et lourd qu'il s'aplatit comme une crêpe sous un TCHIA (qiān) son de cloche rauque et aigu.