Équilibre visuel du tracé: La porte extérieure (門) doit être bien équilibrée, avec un espace suffisant à l'intérieur pour accueillir le caractère de la bouche (口).
Principe de simplification: La forme traditionnelle (問) contient le caractère de la bouche (口) à l'intérieur du portail (門), ce qui a été conservé à l'identique dans le sinogramme simplifié.
1. Sens
demander, poser une question
s'informerinterrogertenir quelqu'un responsable de quelque chose
verbeneutre#communication#action#interrogation
Exemples d'usage
请问，这个多少钱？
qǐng wèn, zhège duōshao qián?
Je vous demande pardon (pour attirer l'attention), c'est combien ?
我有问题想问你。
wǒ yǒu wèntí xiǎng wèn nǐ.
J'ai une question à te poser.
2. Phonétique
/[vən⁵¹]/Ton: 51
问
wènwen4
|
++
`(51)
=wèn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
wen
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
w
Type: Semi-consonne (w)
Sons proches: proche du 'w' anglais ou du 'ou' semi-voyelle en français
Non aspirée
Test du souffle d'air: Arrondissez bien les lèvres avant de glisser vers la voyelle.
Position de la langue et lèvres: Lèvres arrondies, langue détendue au fond de la bouche.
Rime finale
en
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: se prononce comme le 'en' dans 'bref' ou un son centralisé proche du 'e' de 'le', suivi d'une consonne nasale alvéolaire douce 'n'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eune ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et tombe verticalement vers le bas (niveau 1), semblable à un 'Non !' catégorique en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec un ton montant (ton 2) ou plat (ton 1). Le ton 4 est une chute abrupte et ferme.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main qui descend d'un coup du menton vers le sol, imitant un ordre ou une affirmation catégorique.
3. Écriture
Topologie: Entourage complet · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La porte extérieure (門) doit être bien équilibrée, avec un espace suffisant à l'intérieur pour accueillir le caractère de la bouche (口).
Principe de simplification: La forme traditionnelle (問) contient le caractère de la bouche (口) à l'intérieur du portail (門), ce qui a été conservé à l'identique dans le sinogramme simplifié.
4. Composants
Radical门 · clé de la porte (porte, entrée)
Indice sémantique (形旁):口 (la bouche, qui sert à poser des questions et à parler)
Une personne se tient à l'entrée de la porte (門) et ouvre la bouche (口) pour demander son chemin.
门 la structure extérieure représentant une porte
口 la bouche placée à l'intérieur de la porte
Famille phonétique (形声字家族)
12· Racine phonétique: 门 (mén)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: À l'origine, le sinogramme représentait une oreille placée à l'intérieur d'une porte (pour écouter les nouvelles), puis l'oreille a évolué vers la bouche (pour interroger).
Évolution du sens: Passer de l'idée d'écouter aux portes à celle de poser des questions de manière générale.
Dans la Chine ancienne, demander son chemin ou frapper aux portes nécessitait d'interroger poliment les gardiens.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
vấn
Le ton descendant correspond au sắc/hỏi vietnamien par son intensité.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: モン / Kun: と.う
🇰🇷
Hanja (Coréen)
문
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, mais le concept s'associe à l'anglais 'intervene' ou 'question'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **demander** (**wèn**) son chemin, on frappe à la **porte** (radical 門) et on ouvre la **bouche** (口) pour parler.