Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical de la colline) est plus étroite et légèrement plus haute que la partie de droite, qui équilibre le tout par sa structure horizontale et verticale.
1. Sens
accompagner quelqu'un, tenir compagnie
aider, assistervariante ancienne pour indemniser ou compenser (賠)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (consonne occlusive bilabiale sourde)
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont fermées puis s'ouvrent brusquement pour laisser échapper une bouffée d'air.
Rime finale
ei
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: ei (similaire à la voyelle de 'beige')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut, reproduisant l'intonation d'une question en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (péi descendant) ou avec la consonne b (qui est non aspirée).
👋
Geste physique du ton: Ton montant (ton 2) : la voix part d'un niveau moyen et monte vers les aigus, semblable à une intonation interrogative en français (« Hein ? »). Le geste de la main monte de bas en haut.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical de la colline) est plus étroite et légèrement plus haute que la partie de droite, qui équilibre le tout par sa structure horizontale et verticale.
Indice sémantique (形旁):阝 (indique à l'origine une idée liée à un lieu élevé ou à une marche en hauteur)
Indice phonétique (声旁):咅 (son d'origine: pou / pei)
Composé de la clé de la colline (阝 à gauche) et de la partie phonétique et sémantique secondaire 咅 à droite.
阝 colline, élément lié au relief
咅 fournit la base phonétique péi
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 咅 (pǒu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère associait la colline (阝) à un élément phonétique pour signifier le fait de se tenir sur les hauteurs ou de suivre quelqu'un sur un chemin escarpé, puis a évolué vers le sens général d'accompagner.
Évolution du sens: Du sens initial lié aux déplacements sur des collines ou des remparts, le sens s'est élargi à celui de tenir compagnie ou d'assister quelqu'un dans ses démarches.
La forme de gauche 阝 écrite à gauche correspond au radical de la colline (à ne pas confondre avec le même signe à droite qui représente une ville).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bồi
Le ton bồi en vietnamien correspond à un ton montant proche du ton 2 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハイ / Kun: Toshioru / Souteru (non usité seul pour ce sens précis, employé surtout dans des composés comme 付添)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
배
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **accompagner** (陪) quelqu'un qui grimpe sur une **colline** (阝), il faut marcher pas à pas avec lui.