EN: frost · white powder or cream spread over a surface · frosting
HSK 7
Analyse Approfondie
Français · givre
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Haut-bas
Traits:17
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la clé de la pluie) doit être bien étalée horizontalement pour couvrir la base, et la partie inférieure (le bois) doit être solide et équilibrée au centre.
1. Sens
givre
poudre ou crème blanche étalée sur une surfaceglisage, glaçage (en cuisine)crème pour la peau
nomneutre#météo#nature#cosmétique#cuisine
Exemples d'usage
清晨的草地上覆盖着一层白霜。
qīngchén de cǎodì shàng fùgài zhe yī céng bái shuāng.
La pelouse du matin est couverte d'une couche de givre blanc.
这瓶护手霜非常滋润。
zhè píng hùshǒushuāng fēicháng zīrùn.
Ce flacon de crème pour les mains est très hydratant.
2. Phonétique
/[ʂʊ̯äŋ⁵⁵]/Ton: 55
霜
shuāngshuang1
|
++
¯(55)
=shuāng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shuang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: ch (rétroflexe, proche d'un ch chuinté mais la langue est reculée)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé et rapproché du palais dur sans le toucher, les dents sont serrées ou proches.
Rime finale
uang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ouang
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est plat et haut (55), semblable au bourdonnement continu d'un instrument ou à un ton de voix inchangeable.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec 'shuǎng' (au ton 3) ou à prononcer le 'sh' comme un 'ch' français standard (alvéolaire). Le 'sh' chinois demande un recul de la langue.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez une note vocale haute et stable, comme un diapason ou un chanteur d'opéra tenant une note fixe.
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 17 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la clé de la pluie) doit être bien étalée horizontalement pour couvrir la base, et la partie inférieure (le bois) doit être solide et équilibrée au centre.
4. Composants
Radical雨 · clé de la pluie (pluie)
Indice sémantique (形旁):雨 (indique le phénomène météorologique et l'humidité)
Indice phonétique (声旁):相 (son d'origine: xiāng)
Le caractère associe la pluie (雨) tombante du ciel au froid qui transforme l'eau en givre, guidé par la phonétique de 'xiang' (相).
雨 pluie / temps
相 élément phonétique et visuel (mutuel / observer)
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 霜 (shuāng)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'humidité de la pluie qui gèle par temps froid pour former des cristaux blancs sur les plantes et le sol.
Évolution du sens: Désignant à l'origine le givre naturel, le sens s'est étendu par analogie visuelle à toutes sortes de poudres blanches, de givrages de gâteaux et de crèmes cosmétiques.
Dans le calendrier traditionnel chinois, le givre (霜降) est le 18e terme solaire marquant l'arrivée des premières gelées d'automne.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
sương
Le ton en vietnamien (ngang) correspond au ton 1 plat en chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ソウ (sō) / Kun: しも (shimo)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
상
Pont phonétique: Aucune correspondance phonétique directe en français, le son 'shuāng' s'apprend par l'articulation rétroflexe spécifique au mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous la pluie (雨) glacée d'automne, on s'observe (相) mutuellement en voyant le paysage se couvrir d'un manteau de givre blanc (shuāng).
Signifie 'paire' ou 'double', s'écrit avec deux mains stylisées, beaucoup plus simple (4 traits) que la givre (17 traits).
箱(xiāng)
Possède la clé du bambou (⺮) au lieu de la pluie (雨), signifiant une boîte.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
深秋的早晨， A面结了一层白[___]。
Indice: shuāng
Piège fréquent
Confondre le caractère complexe '霜' (17 traits, avec la pluie en haut) avec le caractère simple '双' (paire, 4 traits) qui se prononce de la même façon (shuāng).
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère météo (霜) ?
Production: Comment écrit-on 'givre' (shuāng) en chinois en combinant la pluie et l'élément phonétique ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
霜shuānggivre
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...