décoration, ornement, décorer
EN: decoration · ornament · to decorate
Français · décoration, ornement, décorer
décoration, ornement
- 房间的装饰很漂亮。fángjiān de shìzhù hěn piàoliang.La décoration de la pièce est très jolie.
- 他在戏里饰主角。tā zài xì lǐ shì zhǔjiǎo.Il joue le rôle principal dans la pièce.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'or/du fil/du vêtement selon l'étymologie, ici la portion gauche 饣/糸/飠 altérée ou le radical 巾/人 selon les variantes graphiques, le caractère 饣 à gauche avec la partie droite 市) doit être compacte et bien équilibrée par rapport à la partie droite (市) qui apporte la phonétique.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 飾 possède le radical de la soie à gauche (糸), tandis que la forme simplifiée 饰 utilise le radical 饠/饣 ou conserve une structure similaire simplifiée selon les normes modernes de simplification chinoise.
Radical 饣 · Radical de la nourriture (ou variante liée aux glyphes) (nourriture, provisions (dans certaines classifications modernes, 饣 est le radical simplifié, bien que historiquement 飾 provienne souvent de 糸 - soie / ornements textiles).)
Indice sémantique (形旁): 饣 (Indique la sphère sémantique liée aux apparences ou aux étoffes décoratives à l'origine.)
Indice phonétique (声旁): 市 (son d'origine: shì)
Le composant de gauche s'associe au composant de droite (市 - marché, ville) qui fournit la prononciation 'shì', créant un caractère idéophonétique.
- 饣 Clé sémantique
- 市 Indicateur phonétique (shì)
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 飠Origine: Composé à l'origine avec le radical de la soie (糸) et la phonétique 市, il désignait l'action d'orner des vêtements ou des objets avec des fils précieux.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée à l'ornement textile et vestimentaire, le sens s'est étendu à la décoration générale, puis par extension à l'action de masquer la vérité ou d'incarner un rôle sur scène.
- Dans l'opéra chinois, ce terme est indispensable pour parler des acteurs qui 'jouent un rôle' (扮演).
Pour aller au **marché** (**市**), on se met sur son trente-et-un avec de belles **décorations** et l'on **décore** notre apparence pour cacher nos défauts.
shìConfondre la prononciation du ton 4 (shì) avec le ton 1 ou le ton 3, ou oublier la structure complexe lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.