饰 (shì) - Signification, Ordre des traits et Audio

饰

shì[shi4]Ton 4

décoration, ornement, décorer

EN: decoration · ornament · to decorate

HSK 5

Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel

飾

Analyse Approfondie

Français · décoration, ornement, décorer

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:8

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical de l'or/du fil/du vêtement selon l'étymologie, ici la portion gauche 饣/糸/飠 altérée ou le radical 巾/人 selon les variantes graphiques, le caractère 饣 à gauche avec la partie droite 市) doit être compacte et bien équilibrée par rapport à la partie droite (市) qui apporte la phonétique.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 飾 possède le radical de la soie à gauche (糸), tandis que la forme simplifiée 饰 utilise le radical 饠/饣 ou conserve une structure similaire simplifiée selon les normes modernes de simplification chinoise.

1. Sens

décoration, ornement

décorer, ornercacher, dissimuler (un défaut)prétexte (pour cacher une faute)jouer un rôle (au théâtre)incarner

Nom et verbeNeutre / formel#art#apparence#théâtre#action

Exemples d'usage

房间的装饰很漂亮。
fángjiān de shìzhù hěn piàoliang.
La décoration de la pièce est très jolie.
他在戏里饰主角。
tā zài xì lǐ shì zhǔjiǎo.
Il joue le rôle principal dans la pièce.

2. Phonétique

/[ʂʐ̩˥˩]/Ton: 51

饰

shìshi4

`(51)

=shì

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

shi

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Fricative rétroflexe

Sons proches: Proche du son 'ch' français mais avec la langue reculée (rétroflexe)

Non aspiréeRétroflexe

Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.

Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se soulève et se recourbe vers l'arrière en direction du palais dur, sans le toucher.

Rime finale

i (-i*)

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: Voyelle apicale rétroflexe (proche de la vibration d'un 'i' après une consonne rétroflexe)

Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].

Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).

Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, semblable à un ordre sec ou à une exclamation comme 'Non !' en français.

👂

Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 2 (montant). Le ton 4 est court, incisif et tombe du sommet vers le bas.

👋

Geste physique du ton: Le ton 4 est un coup de hache vertical ou un hochement de tête affirmatif sec de haut en bas.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits

4. Composants

Radical 饣 · Radical de la nourriture (ou variante liée aux glyphes) (nourriture, provisions (dans certaines classifications modernes, 饣 est le radical simplifié, bien que historiquement 飾 provienne souvent de 糸 - soie / ornements textiles).)

Indice sémantique (形旁): 饣 (Indique la sphère sémantique liée aux apparences ou aux étoffes décoratives à l'origine.)

Indice phonétique (声旁): 市 (son d'origine: shì)

Le composant de gauche s'associe au composant de droite (市 - marché, ville) qui fournit la prononciation 'shì', créant un caractère idéophonétique.

饣 Clé sémantique
市 Indicateur phonétique (shì)

Famille phonétique (形声字家族)

4· Racine phonétique: 饣 (shí)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine avec le radical de la soie (糸) et la phonétique 市, il désignait l'action d'orner des vêtements ou des objets avec des fils précieux.

Évolution du sens: D'une signification initiale liée à l'ornement textile et vestimentaire, le sens s'est étendu à la décoration générale, puis par extension à l'action de masquer la vérité ou d'incarner un rôle sur scène.

Dans l'opéra chinois, ce terme est indispensable pour parler des acteurs qui 'jouent un rôle' (扮演).

6. Sinosphère

🇻🇳

Sino-Vietnamien

sức

Le ton súc correspond au son vietnamien avec un ton rentrant.

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ショク / Kun: かざ.る

🇰🇷

Hanja (Coréen)

식

Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, les sons mandarins étant acquis par l'imitation phonétique.

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Pour aller au **marché** (**市**), on se met sur son trente-et-un avec de belles **décorations** et l'on **décore** notre apparence pour cacher nos défauts.

Famille phonétique (形声字家族)

饣

shí"to eat" or "food" radical in Chinese characters (Kangxi radical 184)Phonetic Core (声旁)

馋

chángourmand, avide, avoir envie de+ 饣 (nourriture)

饬

chì(bound form) to put in order; to arrange properly+ 力 (force)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

市(shì)

市 signifie ville ou marché, tandis que 饰 possède le radical supplémentaire sur la gauche.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

她今天穿了一件有很多[___]的裙子。

Indice: shì

Piège fréquent

Confondre la prononciation du ton 4 (shì) avec le ton 1 ou le ton 3, ou oublier la structure complexe lors de l'écriture manuscrite.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 饰 ?

Production: Comment écrit-on le mot 'décorer / orner' en caractères chinois (shì) ?

饰shìdécoration, ornement, décorer

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0