HanziGuru.驚 · jīng
驚
jīng[jing1]Ton 1

effrayer, sursauter, alarmer

EN: to startle · to be frightened · to be scared

HSK 4
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
惊
Analyse Approfondie

Français · effrayer, sursauter, alarmer

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la composante 忄) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (敬) prend plus d'espace et doit rester bien équilibrée verticalement pour ne pas pencher.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 驚 possède davantage de traits en bas de la partie droite, simplifiés en une forme plus épurée pour la version moderne.
1. Sens

surprendre, effrayer, se troubler

alarmerprovoquer de l'étonnement ou de la panique
verbe / adjectifneutre / courant#émotions#réactions psychologiques#états d'âme
Exemples d'usage
  • 大惊小怪
    dà jīng xiǎo guài
    faire tout un plat de rien, s'émouvoir pour un rien
  • 惊险
    jīng xiǎn
    dangereux et palpitant, à suspens
2. Phonétique
/[t͡ɕiŋ⁵⁵]/Ton: 55
驚
jīngjing1
++
¯(55)
=jīng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jing
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: consonne alvéolo-palatale proche de 'dj' ou 'tch' doux
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche doucement l'arrière des incisives inférieures tandis que le dos de la langue s'élève contre le palais.
Rime finale
ing
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: rime en '-ing' se prononçant presque comme dans le mot anglais 'sing'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ing ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 (aigu et plat 55) correspond à une note de musique haute et stable, semblable à un soupir d'étonnement ou un 'si' tenu sur une portée musicale.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec une intonation montante ou descendante. C'est un son parfaitement plat et aigu, comme une note de musique soutenue.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et stable à plat devant vous, à hauteur de la tête, pour symboliser la hauteur constante et aiguë du ton 1.
3. Écriture

Topologie: gauche droite · Traits: 11 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la composante 忄) doit être étroite et compacte, tandis que la partie droite (敬) prend plus d'espace et doit rester bien équilibrée verticalement pour ne pas pencher.

Principe de simplification: La forme traditionnelle 驚 possède davantage de traits en bas de la partie droite, simplifiés en une forme plus épurée pour la version moderne.

4. Composants

Radical 忄 · clé du cœur (variante verticale) (émotions, sentiments, état psychologique)

Indice sémantique (形旁): 忄 (indique que le mot est lié aux émotions, ici la peur ou la surprise.)

Indice phonétique (声旁): 敬 (son d'origine: jìng (fournit l'indication phonétique proche jīng))

Le radical du cœur (忄) à gauche combiné avec le caractère de la déférence ou du respect (敬) à droite suggère un choc émotionnel qui fait tressaillir le cœur.

  • 忄 le cœur, l'émotion
  • 敬 le respect, l'attention (fournit le son)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: À l'origine, le caractère combine un élément représentant l'état intérieur de l'esprit (le cœur) avec un phonétique indiquant la prononciation et l'idée d'être saisi par une force extérieure.

Évolution du sens: Passé d'un sens initial lié à la frayeur soudaine à des acceptions plus larges incluant l'alerte, l'excitation et l'étonnement.

  • Dans la Chine ancienne, la frayeur était directement associée aux mouvements brusques de l'esprit logé dans le cœur.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: キョウ / Kun: おどろ.く
🇰🇷
Hanja (Coréen)
경
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Votre CŒUR (忄) est saisi d'un grand RESPECT (敬) teinté de frayeur lorsque vous voyez arriver un invité surprise qui vous fait sursauter.

Famille phonétique (形声字家族)
敬
jìngrespectueux, respecter, offrir polimentPhonetic Core (声旁)
警
jǐngalerter, avertir, police+ 言 (parole)
擎
qínglever ou porter à bout de bras+ 手 (main)
儆
jǐngto warn; to admonish+ 亻 (personne)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
京(jīng)
京 signifie la capitale et n'a pas la clé du cœur (忄) sur le côté.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
這個 Sursaut / Effrayant / Inattendu 消息把大家嚇了一跳。
Indice: jīng
Piège fréquent

Confondre la prononciation du ton 1 (jīng plat) avec le ton 4 (jìng) qui est le son de la composante de droite (敬).

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de ce caractère associé au radical du cœur (忄) et se prononçant jīng ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'jīng' (effrayer, sursauter) qui possède 11 traits ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

驚jīngeffrayer, sursauter, alarmer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube