stationner, s'arrêter, résider
EN: to halt · to stay · to be stationed (of troops, diplomats etc)
Français · stationner, s'arrêter, résider
stationner, s'arrêter (en parlant de troupes, de diplomates)
- 军队驻守在边境。jūnduì zhùshǒu zài biānjìng.L'armée est stationnée à la frontière.
- 大使馆驻北京。dàshǐguǎn zhù běijīng.L'ambassade est établie (réside) à Pékin.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le cheval) est légèrement plus étroite pour laisser de la place à la partie de droite qui équilibre l'ensemble.
Principe de simplification: Le caractère traditionnel (駐) et simplifié (驻) partagent la même structure de base avec le radical du cheval à gauche.
Radical 马 · Radical du cheval (Cheval)
Indice sémantique (形旁): 马 (Indique l'idée originelle liée aux montures et aux chevaux au repos.)
Indice phonétique (声旁): 主 (son d'origine: zhǔ)
Le caractère combine le radical du cheval (马) à gauche et le caractère 'maître / principal' (主) à droite, qui apporte la phonétique et l'idée directrice.
- 马 Cheval (radical)
- 主 Maître / principal (phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 主 (zhǔ)Origine: À l'origine, le cheval (马) s'arrêtait sous l'autorité du maître (主), ce qui a donné l'idée d'une monture ou d'une troupe qui s'arrête ou stationne.
Évolution du sens: D'un sens initial lié aux chevaux que l'on stoppe ou que l'on gare, le sens s'est étendu au stationnement des troupes, puis à la résidence officielle des diplomates.
- Dans la Chine ancienne, les relais de poste étaient cruciaux pour changer de cheval et stationner.
Le **maître** (**主**) descend de son **cheval** (**马**) pour faire une halte et **stationner** (**驻**) pour la nuit.
zhùConfondre 驻 (stationner, pour les troupes ou ambassades) avec 住 (habiter, résider de manière générale pour les personnes).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.