Syntaxe de Recherche & Filtres Linguistiques
HanziGuru intègre un moteur Omni-Search intelligent spécialement conçu pour les apprenants du mandarin. Recherchez des sinogrammes, du pinyin avec numéros de tons, des définitions en français, des jokers et des filtres linguistiques avancés comme les Familles Phonétiques (family:) et les Composants Structuraux (comp:).
HanziGuru associe les sciences cognitives modernes à la linguistique historique des radicaux de Kangxi. Découvrez comment nos outils coordonnés — du tableau pinyin interactif au canevas d'écriture et au lecteur de textes — œuvrent de concert pour vous guider depuis vos premiers sinogrammes jusqu'à une autonomie complète.
1. Recherche Omni-Search Basique
Aucun réglage préalable n'est requis. Saisissez naturellement votre requête dans la barre de recherche :
Saisissez directement des caractères simplifiés ou traditionnels.
Ajoutez un chiffre de 1 à 4 pour le ton (5 pour le ton neutre).
ni3hao3Tester ni3hao3 bai2Tester bai2 Saisissez l'alphabet latin sans accents. Fonctionne pour les syllabes ou les mots composés.
baitianTester baitian qingTester qing Recherchez directement avec la signification en français.
teaTester tea waterTester water 2. Préfixes de champ ciblés (c:, p:, m:)
Lorsqu'un terme peut correspondre à plusieurs catégories (par exemple 'he' peut désigner le pinyin hé ou le pronom anglais 'he'), utilisez un préfixe :
| Préfixe | Champ ciblé | Exemple | Ce qui correspond | Action |
|---|---|---|---|---|
c: | Caractère seul | c:白 | Correspond uniquement au caractère 白 | Tester c:白 |
p: | Pinyin seul | p:bai | Correspond aux mots prononcés bai (白, 百, 摆), ignorant les définitions | Tester p:bai |
m: | Définition seule | m:day | Correspond aux mots dont la définition inclut le terme (ex. jour : 日, 天, 白天) | Tester m:day |
3. Caractères génériques et motifs (* et ?)
Utilisez les jokers pour découvrir des mots composés et des schémas d'association :
*天 — *天 — Se termine par ce caractèreTrouve tous les mots composés se terminant par 天.
天* — 天* — Commence par ce caractèreTrouve tous les mots débutant par le caractère 天.
?子 — ?子 — Joker d'un seul caractèreLe symbole ? remplace exactement un caractère chinois.
*心* — *心* — Contient n'importe oùTrouve les mots contenant 心 à n'importe quelle position.
*心*Tester *心* 4. Filtre par niveau HSK (hsk:1..6 ou hsk:1..9)
Ajoutez hsk:<niveau> pour limiter vos résultats au programme officiel du test de chinois HSK 3.0 / 2.0 :
- eau hsk:1 ➔ Mots signifiant 'eau' enseignés au HSK 1 (水, 喝水)
- *天 hsk:2 ➔ Mots se terminant par 天 présents dans le HSK 2 (晴天, 阴天)
- family:青 hsk:2 ➔ Uniquement les membres de la famille 青 au niveau HSK 2 (清, 情, 晴, 睛, 青, 静)
5. Famille Phonétique (family:<caractère> ou fam:<caractère>)
Plus de 80 % des caractères chinois sont des composés phono-sémantiques. Au lieu de mémoriser des traits au hasard, les caractères combinent deux blocs distincts :
- La Clé Sémantique / Radical (形旁) : Donne un indice sur le sens (ex. 氵 = eau, 讠 = parole, 忄 = cœur/émotion, 日 = soleil).
- Le Noyau Phonétique (声旁 / 音符) : Fournit la prononciation ou la rime !
Le filtre family: déverrouille ce super-pouvoir. Donnez-lui n'importe quel caractère, et il révèle instantanément toute sa famille phonétique !
Inutile de connaître la racine à l'avance ! Chercher family:情 ou family:请 remonte automatiquement à la racine 青 et affiche toute la fratrie.
Vous comprenez immédiatement pourquoi ils se prononcent presque pareil et comment leur clé sémantique distingue leur sens.
6. Recherche par Composant (comp:<caractère> ou component:<caractère>)
Tandis que family: cherche les liens sonores, comp: examine l'anatomie graphique visuelle (部件 / 偏旁) :
comp:<caractère> trouve tout caractère contenant physiquement <caractère> dans sa décomposition graphique, qu'il serve de radical ou de brique visuelle.
comp:木 — comp:木 — Contient arbre / boisTrouve les caractères contenant le composant 木.
comp:木Tester comp:木 comp:心 — comp:心 — Contient le cœurTrouve les caractères formés avec le cœur.
comp:心Tester comp:心 comp:日 — comp:日 — Contient le soleilTrouve les caractères contenant le glyphe du soleil 日.
comp:日Tester comp:日 comp:口 hsk:1 — comp:口 hsk:1 — La bouche au HSK 1Associe anatomie visuelle et niveaux du programme.
comp:口 hsk:1Tester comp:口 hsk:1 7. Comparatif Détaillé : family: vs comp:
Les apprenants demandent souvent : 'Quelle est la différence exacte entre family: et comp: ?'
| Caractéristique | family:<caractère> (Famille Phonétique) | comp:<caractère> (Composant Visuel) |
|---|---|---|
| Focus Linguistique | Son & Étymologie (形声字家族) | Anatomie Visuelle (字形部件 / 偏旁) |
| Ce qu'il cherche | 'Quels caractères empruntent leur prononciation à cette racine ?' | 'Quels caractères contiennent physiquement cette forme comme brique ?' |
| Lien Phonétique | Lien sonore très fort : Les membres partagent des rimes ou des initiales similaires (qīng ➔ qíng, qǐng, jīng). | Aucune garantie de prononciation : Ils partagent la forme visuelle mais le son peut être sans rapport (ex. 休 se prononce xiū, rien à voir avec mù). |
| Recherche Bidirectionnelle | Oui : Chercher un dérivé (family:清) identifie la racine 青 et révèle les 25+ membres. | Directe : Cherche les caractères contenant ce bloc graphique précis. |
| Exemple avec 青 | family:青: | comp:青: |
| Quand l'utiliser | Pour déverrouiller la prononciation du chinois et mémoriser des dizaines de mots par famille sonore. | Pour explorer les radicaux ou retrouver un caractère à partir d'un morceau visuel que vous avez reconnu. |
8. Aide-Mémoire Complet de Syntaxe
Conservez cette table pour référence rapide. Cliquez sur 'Tester' pour lancer directement la recherche :
| Motif de syntaxe | Type | Explication | Résultats attendus | Action |
|---|---|---|---|---|
ni3hao3 | Pinyin | Pinyin avec chiffres de ton | Tons précis : 你好 (nǐ hǎo) | Tester |
baitian | Pinyin | Pinyin sans ton | Trouve la journée : 白天 (báitiān) | Tester |
bonjour | Sens | Sens en français | Trouve les salutations : 你好, 喂 | Tester |
c:白 | Préfixe | Caractère seul | Correspond uniquement au caractère 白 | Tester |
p:bai | Préfixe | Prononciation pinyin seule | Correspond aux mots prononcés 'bai' (白, 百, 摆) | Tester |
m:eau | Préfixe | Définition seule | Correspond à 水, 开水, 矿泉水... | Tester |
*天 | Joker | Se termine par ce caractère | Trouve 今天, 明天, 白天, 春天, 昨天 | Tester |
天* | Joker | Commence par ce caractère | Trouve 天气, 天天, 天空, 天然 | Tester |
?子 | Joker | Mot de 2 caractères finissant par 子 | Trouve 杯子, 椅子, 桌子, 孩子 | Tester |
hsk:1 | Niveau | Filtre par niveau HSK 3.0 | Parcourez tout le vocabulaire officiel du HSK 1 | Tester |
eau hsk:1 | Combinaison | Mot-clé + Niveau HSK | Mots signifiant 'eau' au HSK 1 : 水, 喝水 | Tester |
family:青 | Famille Phonétique | Famille phonétique (depuis la racine) | Trouve 25+ caractères partageant la racine 青 : 清, 情, 晴, 请... | Tester |
family:清 | Famille Phonétique | Recherche bidirectionnelle (depuis un dérivé) | Identifie la racine 青 et affiche toute la famille | Tester |
family:青 hsk:2 | Combinaison | Famille filtrée par niveau HSK | Uniquement les membres au HSK 2 : 清, 情, 晴, 睛, 青, 静 | Tester |
comp:木 | Composants | Recherche de composant visuel | Caractères contenant 木 : 休, 林, 森, 本, 床... | Tester |
comp:木 hsk:1 | Combinaison | Composant filtré par HSK | Caractères HSK 1 contenant l'arbre/bois 木 | Tester |