到着する、到る
EN: to reach; to arrive · to leave for; to go to · to (a place); until (a time); up to (a point)
日本語 · 到着する、到る
到着する、到る、〜まで
- 我终于到了北京。wǒ zhōngyú dào le Běijīng.私はやっと北京に到着した。
- 从早到晚。cóng zǎo dào wǎn.朝から晩まで。
字形構造: 左右構造 · 画数: 8 画
筆順・字形のバランス: 左側の「至」偏はややスリムにまとめ、右側の「刂」刀立人は縦長の線を堂々と引き、全体のバランスを左右均等か右を少し引き締めるように配置します。
部首 刂 · りっとう（刀の変形） (刀、刃物、切り分ける)
意符 (形旁): 刂 (目的地に刃が到達するように、ピタリと行き着く意味を添える)
音符 (声旁): 至 (原音: zhì / dào系音)
矢が的に「至（いたる）」ことと、刀（刂）でスパッと目的地を断ち切るイメージが合わさり、あちらからこちらへ「行き着く・到着する」という意味を表します。
- 至 至る、到着する（音符・意符の役割）
- 刂 刀、ナイフ（意符の役割）
声旁字族 (形声字家族)
2· 声符の語根: 到 (dào)字源・起源: 古代の文字では、「至」（矢が地面に突き刺さる姿）に「刀」が組み合わさり、目標地点にピタリと到達することを表すようになりました。
意味の変遷: 元々は「到る」「行き着く」という物理的な移動の完了を示していましたが、時間や目的の「〜まで」、さらには結果補語として動作の成功を表す用法へと広がりました。
- 古代中国語では「至」と「到」は同根であり、後により明確に到着の意味を表すために「到」の字が一般化しました。
「至（いたる）」ところまで「刀（刂）」を持って旅をし、ついに目的地に「到着した！」と叫ぶ情景をイメージします。
dào到着の「到」と「在（zài：〜にいる／ある）」を混同しやすく、「我到北京了（北京に着いた）」を「我在北京了」と言ってしまうエラーが多発します。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。