気まずい、バツが悪い
EN: (bound form) embarrassing; awkward
日本語 · 気まずい、バツが悪い
気まずい、バツが悪い、気恥ずかしい
- 气氛很尴尬。qìfēn hěn gāngà.空気がとても気まずい。
- 这让我感到很尴尬。zhè ràng wǒ gǎndào hěn gāngà.これは私を非常に気まずい気持ちにさせる。
字形構造: 左右構造 · 画数: 7 画
筆順・字形のバランス: 左側の「介」と右側の「尢」の幅を均等に割り当て、全体の重心が左右のどちらかに偏らないように注意します。
部首 尢 · おうにょう・まげあし (足が曲がっていること)
意符 (形旁): 尢 (足が不自由で動きにくい様子から、ぎこちなさや不自然さを表す)
音符 (声旁): 介 (原音: jiè / gà 系音符として音を示す役割を担う)
左側の「介」（間に挟まる）と、右側の「尢」（足が曲がってぎこちない）が合わさり、人間関係や状況の間に挟まって身動きが取れず、足がすくむような「気まずさ」を表現しています。
- 介 間に立つ、あるいは音を表す
- 尢 足が曲がる、不自然な様子を表す
声旁字族 (形声字家族)
8· 声符の語根: 介 (jiè)字源・起源: 「介」の持つ「間にいる」という意味と、「尢」の持つ「不自由で曲がっている」という形を組み合わせて作られた比較的新しい漢字（現代の造語やネットスラングの基盤にも通じる表現）です。
意味の変遷: 元々は身体の不自由さやぎこちなさを表していましたが、現代中国語では心理的な「気まずさ」「居心地の悪さ」を表す代表的な言葉（尴尬）として定着しました。
- 「尷尬」という熟語で使われることが多く、単独では「(bound form)」として機能します。
- 近年ではインターネット上で「尬聊（無理やりな雑談）」や「尬舞（見ている方が気まずくなるダンス）」のように派生語としても広く使われています。
「介」くんが真ん中にぽつんと立っていて、足が「尢」のように曲がってしまい、身動きが取れなくてめちゃくちゃ「気まずい（gà）」状況を思い浮かべましょう。
gà「尴尬」の2文字をセットで覚えず、「尬」だけで独立した単語として使おうとしたり、第4声の下降トーンを甘くして第1声や第2声のように発音してしまうこと。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。