気まずい、バツが悪い
EN: used in 尷尬|尴尬[gan1 ga4]
日本語 · 気まずい、バツが悪い
気まずい、バツが悪い、どうしてよいか分からない
- 场面十分尴尬。Chǎngmiàn shífēn gāngà.その場が非常に気まずかった。
- 他感到很尴尬。Tā gǎndào hěn gāngà.彼はとても居心地が悪そうに感じた。
字形構造: 左右構造 · 画数: 17 画
筆順・字形のバランス: 左側の「尤」と右側の「감（声符）」のバランスを取り、全体が横長になりすぎないように均等に配置します。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「尷」から簡略化され、右側の複雑な部分が「감」の形に整理されました。
部首 尢 · おうにょう・まげあし (足が不自由であること、曲がっていること)
意符 (形旁): 尢 (足の不自由さや、行動のぎこちなさを表す意味のヒント。)
音符 (声旁): 甘 (原音: カン (gan))
足が不自由で動きがぎこちない「尢」と、口の中で甘いものが広がって身動きが取りにくくなる「甘」が組み合わさり、動きや態度が不自然で気まずい様子を表します。
- 尢 足が曲がっている、ぎこちない
- 甘 音符（カン）および味わいのヒント
声旁字族 (形声字家族)
11· 声符の語根: 監字源・起源: 「尢」が足の不自由さや不自然な歩き方を示し、「甘」が音を表すとともに、何とも言えない（甘いとも苦いともつかない）微妙な居心地の悪さを暗示しています。
意味の変遷: 本来は足の不自由さや態度・境遇の不自然さを表していましたが、現代では主に「気まずい」「バツが悪い」という意味の「尴尬」の構成文字として広く使われています。
- 単独ではほとんど使われず、ほぼ「尴尬」という二字熟語のセットとして定着しています。
足が曲がった人（尢）が、口の中に変なものを入れて（甘）しまい、どうしていいか分からず非常に「気まずい（gān）」表情をしている情景をイメージします。
gān「尴」という漢字は単独で「gān」と読みますが、単独の単語として使われることは稀で、ほとんどの場合「尴尬 (gāngà)」という連語として用いられる点を忘れること。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。