つなぎ合わせる、協力し合う、命がけで挑む、スペルを綴る
EN: to piece together; to put together · to pool (resources etc); to share · to risk all; to go all out
日本語 · つなぎ合わせる、協力し合う、命がけで挑む、スペルを綴る
つなぎ合わせる、組み立てる
- 我们要拼车去机场。wǒmen yào pīn chē qù jīchǎng.私たちは相乗りして空港に行きます。
- 他为了工作拼命努力。tā wèile gōngzuò pīnmìng nǔlì.彼は仕事のために命がけで努力している。
字形構造: 左右構造 · 画数: 9 画
筆順・字形のバランス: 左右の幅を均等に配分します。左側の「扌（手偏）」はスリムに縦長に書き、右側の「并」の横画が均等な間隔になるように美しく配置します。
部首 扌 · てへん (手を使った動作や行為を表す)
意符 (形旁): 扌 (手で物をつかんだり組み立てたりする動作を示す)
音符 (声旁): 并 (原音: pin)
「手（扌）」で「並べる（并）」ように、バラバラのものをきれいに並べてつなぎ合わせる様子を表しています。
- 扌 手偏（手の動作）
- 并 並べる・あわせる（声符および意味の補足）
声旁字族 (形声字家族)
8· 声符の語根: 并 (bìng)字源・起源: 「并」が音を表し、「手」が意味を表す形声文字として生まれました。手を使ってものを並べたり、合わせたりする原義から発展しました。
意味の変遷: もともとは「並べる」「合わせる」という意味でしたが、現代では物理的なものをつなぐだけでなく、力を合わせる「共同」、命を懸ける「決死」、さらには外国語の音をつづる「スペル」の意味へと広がりました。
- 中国語の現代社会において、「拼車（相乗り）」や「拼多多（共同購入型EC）」など、現代のシェア経済のキーワードとしても非常によく使われる漢字です。
「手（扌）」を使って、バラバラのパーツを「並べる（并）」ようにして、プラモデルを「ピン」と組み立ててつなぎ合わせる情景をイメージします。
pīn声調を第1声（高い平らな音）ではなく、第4声や第2声と混同して発音してしまうこと。また、有気音の「p」を日本語の「p」のように弱く発音してしまう点に注意が必要です。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。