掛ける・吊るす・電話を切る
EN: to hang; to suspend (from a hook etc) · to hang up (the phone) · (of a line) to be dead
日本語 · 掛ける・吊るす・電話を切る
掛ける、吊るす
- 请把外套挂在衣架上。Qǐng bǎ wàitào guà zài yījià shàng.上着をハンガーに掛けてください。
- 他挂了电话。Tā guà le diànhuà.彼は電話を切った。
字形構造: 左右構造 · 画数: 11 画
筆順・字形のバランス: 左側の「扌（手偏）」をスリムにまとめ、右側の「圭」をバランスよく配置して全体が横長になりすぎないようにする。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「掛」から、簡体字では「圭」の部分が「卦」と同じ「圭」のままであり、旁の構成は大きく変わらないが、全体のバランスが調整されている。
部首 扌 · てへん (手を使った動作や行為を表す)
意符 (形旁): 扌 (手で物を持って掛けたり吊るしたりする動作を示す)
音符 (声旁): 圭 (原音: guī / guà の音を示す音符)
手偏（扌）で「手」を使い、土を重ねた形（圭）の形をした高いところに何かを「掛ける」様子を表している。
- 扌 手偏（手の動作）
- 圭 音符および土台のイメージ
声旁字族 (形声字家族)
3· 声符の語根: 卦 (guà)字源・起源: 「手」による動作を表す偏と、音を示す「圭」が組み合わさってできた形成文字。元々は物をつるす、引っ掛けるという意味から派生した。
意味の変遷: 物理的に物をフック等に「掛ける」ことから、電話を切る（受話器を掛ける）、気にかける（心に掛ける）、さらには俗語的な表現まで幅広い意味に発展した。
- 現代中国語では「電話を切る」という意味で非常によく使われる表現である。
「手（扌）」を使って、地面に「土（圭）」を積み上げた高い場所に、上着をフックに「掛ける」ところをイメージする。
guà第4声の下降を意識しすぎて声が詰まってしまったり、音符の「圭」の形を間違えて書いたりするミスが多い。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。