腐る、ボロボロになる、ひどい、めちゃくちゃ
EN: soft; mushy · well-cooked and soft · to rot; to decompose
日本語 · 腐る、ボロボロになる、ひどい、めちゃくちゃ
腐る、ただれる、ボロボロになる
- 苹果放久了，里面都烂了。píng guǒ fàng jiǔ le, lǐ miàn dōu làn le.リンゴを長く置いておいたら、中まで腐ってしまった。
- 这件衣服穿得太烂了。zhè jiàn yī fu chuān de tài làn le.この服はすっかりすり切れてボロボロだ。
字形構造: 左右構造 · 画数: 17 画
筆順・字形のバランス: 左側の「火（灬）」の部首と、右側の「蘭」の構成要素が均等なバランスを保つように、左右の幅を意識して配置する。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「爛」から簡体字への変更はないが、画数が多いため、各パーツの縮小とプロポーションの調整が必要。
部首 火 · 火偏（灬） (火、熱、燃焼)
意符 (形旁): 火 (火で加熱されてドロドロに溶けたり煮え崩れたりする様子を表す。)
音符 (声旁): 蘭 (原音: lan)
「火（ひ・熱）」と「蘭（ラン）」の組み合わせ。火にかけられてランの花のようにドロドロに煮え崩れ、腐ってしまった状態を表現している。
- 火（灬） 熱・火に関連する意味を示す
- 蘭 発音および意味の一部分を補強する
声旁字族 (形声字家族)
9· 声符の語根: 闌字源・起源: 「火」は熱や燃えることを表し、「蘭」は音符であると同時に、植物が枯れて崩れるイメージを重ね合わせた形声文字。元々は火が通ってドロドロに煮える状態を指していた。
意味の変遷: 元々は「よく煮えて柔らかくなる」という意味だったが、そこから転じて「ものが腐る」「ボロボロになる」「事態がめちゃくちゃになる」という現代の幅広い意味に発展した。
- 古典中国語の時点ですでに食物が煮え崩れる様子や、物が腐敗する様子を表すのに使われていた。
「火」を使って料理をしていたら、うっかり目を離してしまい、高級な「蘭」の花まで一緒に鍋に入れてしまい、ぐつぐつ煮えてドロドロに「腐って（làn）」しまった。
làn第4声の下降を意識しすぎて、声を押しつぶしてしまうこと。自然な高音からの急降下を心がける。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。