敗北する・負ける・失敗する・萎びる
EN: to defeat · to damage · to lose (to an opponent)
日本語 · 敗北する・負ける・失敗する・萎びる
戦いや勝負に負けること、または物事が失敗に終わること。
- 我们这次比赛失败了。wǒ men zhè cì bǐ sài shī bài le.私たちは今回の試合に失敗した（負けた）。
- 胜败乃兵家常事。shèng bài nǎi bīng jiā cháng shì.勝敗は兵家の常である（勝ったり負けたりするのは兵法家にとって日常茶飯事である）。
字形構造: 左右構造 · 画数: 11 画
筆順・字形のバランス: 左側の「贝」と右側の「攴」のバランスを均等にし、右側の「攴」のハネや払いが出過ぎないように全体をコンパクトにまとめます。
簡体字の成り立ち: 伝統的漢字の「敗」の左側にある「貝」はそのままですが、右側の「攴（ぼくづくり）」は簡体字でも「攴」の形を維持しています。
部首 贝 · 貝偏（かいへん） (財産、金銭、価値)
意符 (形旁): 贝 (財産や価値が失われることを表す意味のヒント)
音符 (声旁): 攴 (原音: pù / bō 系（音を示すが、意味的にも「打つ・手で叩く」ニュアンスを含む）)
「貝（財産）」を「攴（手・鞭で打つ・壊す道具）」で叩いてボロボロにし、財産を失い「負ける・失敗する」さまを表しています。
- 贝 貝・財産
- 攴 打つ・手
声旁字族 (形声字家族)
8· 声符の語根: 贝 (bèi)字源・起源: 甲骨文や金文において、「贝」は財宝や価値あるものを意味し、「攴」は手で棒や鞭を打つ様子を示します。財産が打ち砕かれ失われることから「敗北・失敗」の意味に派生しました。
意味の変遷: 元々は財産の損失や破壊を意味していましたが、戦いで打ち破られること（敗北）、試験や事業がうまくいかないこと（失敗）へと広く使われるようになりました。
- 古代中国の戦闘において、打ち負かされることは経済的・社会的な全財産の喪失を意味していたため、「貝」の字が組み込まれました。
「貝（お金・財産）」を、右手の「攴（棒）」で激しく打ち叩いてめちゃめちゃに壊してしまい、勝負に「敗」北して一文無しになった情景を思い浮かべます。
bài第4声の「bài」を第2声の「bái（白）」と混同し、トーンを上向きに発音してしまう間違い。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。