透き通る、通り抜ける、徹底的に
EN: (bound form) to penetrate; to seep through · to tell secretly; to leak · thoroughly; through and through
日本語 · 透き通る、通り抜ける、徹底的に
通り抜ける、透き通る
- 透过窗户tòuguò chuānghù窓を通して
- 透彻tòuchè徹底的である、明快である
字形構造: 左右構造 · 画数: 10 画
筆順・字形のバランス: 左側の「辵（しんにょう）」の形と、右側の「秀」のバランスを保ち、「秀」をやや高めに配置し、しんにょうの最後の払いでのびやかに支える。
部首 辶 · しんにょう (点と二画) (道のり、進む動作)
意符 (形旁): 辶 (道を進む、通り抜けるという意味を表す)
音符 (声旁): 秀 (原音: xiù / tòu の音の類似・韻の響きを導く)
「秀（ひでる・優れる）」という、穂がすっと伸びて頭角を現す部分と、「辶（しんにょう）」という歩みの組み合わせ。ものがすっきりと通り抜けて向こう側へ現れ出る様子を表している。
- 秀 優れる、すっと伸びる
- 辶 進む、通り抜ける
声旁字族 (形声字家族)
6· 声符の語根: 秀 (xiù)字源・起源: 「秀」が音符であり、「辶」が意味を示す。もともと進んで通り抜けること、また光などが通り抜けて見えることを表すようになった。
意味の変遷: 物理的な「通り抜ける」から、光や液体が「透き通る」、秘密が「もれる」、状態が「徹底的である」という抽象的な意味へ広がった。
- 古典中国語の時代から、空間の貫通と精神的な明快さの両方に使われてきた。
「秀（ひでる）」優れた稲穂が、ずんずん「辶（しんにょう）」で道を通り抜け、向こう側まで光がすっきりと透き通る様子をイメージする。
tòuしんにょうの書き順や、右側の「秀」の「禾」の下の部分を間違えて書くミスが多いので注意する。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。