ちょっと休む、すぐに、食事や叱責の回数を数える助数詞
EN: to stop · to pause · to arrange
日本語 · ちょっと休む、すぐに、食事や叱責の回数を数える助数詞
止まる、ひと休みする
- 吃顿饭chī dùn fàn一食食べる
- 顿时dùn shíたちまち、急に
字形構造: 左右構造 · 画数: 11 画
筆順・字形のバランス: 左側の「車」と右側の「屯」の幅を均等にし、左右のバランスが崩れないように配置する。
簡体字の成り立ち: 伝統的字体「頓」はそのまま簡体字でも「顿」として使われ、右側の「屯」の筆画がわずかに簡略化されています。
部首 页 · 頁偏（ページ、頭・顔に関すること） (頭、首、ページ)
意符 (形旁): 页 (頭を下げる、叩頭するといった頭部の動きを表す意味を添える)
音符 (声旁): 屯 (原音: dun)
車（くるま、または物）が「屯（たむろする、とどまる）」し、さらに「頁（頭・ページ）」をガクッと「止める・休める」様子から、「一時停止する」「すぐに」という意味が生まれました。
- 车 左側の構成要素（車の意味）
- 屯 右上の構成要素（たむろする、集まる）
- 页 右下の構成要素（頭、頁）
声旁字族 (形声字家族)
2· 声符の語根: 頓字源・起源: 「屯」が音を表し、「頁」が頭を垂れる意味を表す形声文字として成立しました。元々は頭を地面につけておじぎをする（叩頭）様子を指していました。
意味の変遷: 頭を下げて一休みすることから「一時停止する」「とどまる」に意味が広がり、さらに「食事を一回とる」「急に（たちまち）」という副詞的用法や助数詞へと派生しました。
- 古くは「頭を地面につけて敬意を表す」動作を強く表していました。
「車（くるま）」が「屯（たむろ）」している場所で、ドライバーが急に頭（页）をガクッと下げて「一時停止（顿）」し、一息入れている光景。
dùn食事の回数を数えるときに「次（cì）」と混同しやすい点。中国語では食事や叱責の回数には「顿」を使用します。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。