그것
EN: it (pronoun for an animal)
한국어 · 그것
그것 (주로 동물이나 무생물을 가리키는 대명사)
- 这是一只猫，它很可爱。Zhè shì yī zhī māo, tā hěn kě'ài.이것은 고양이 한 마리인데, 그것은 아주 귀엽다.
- 你看那只狗，它在跑。Nǐ kàn nà zhī gǒu, tā zài pǎo.저 개를 봐, 그것이 달리고 있어.
자형 구조: 좌우 · 획수: 5 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 우측 변형된 부수 '牜' 또는 '宀/冖' 계열과 오른쪽의 '也'가 균형을 이루도록 왼쪽을 약간 좁게, 오른쪽을 넓게 배치합니다.
간체자 원리: 원래 전통자 '牠'는 소(牛) 변에 也를 써서 동물(소)을 지칭하는 의미를 가졌으나, 현대 중국어 간화자에서는 사람을 뜻하는 他(tā)의 구조를 빌려와 동물을 가리키는 대명사로 간소화 혹은 통일하여 사용하기도 합니다. (단, 엄밀히 동물용은 牠, 일반/남성은 他, 여성은 她를 씀)
부수 牛 · 소 우 부 (소)
형방 (뜻 부수): 牛 (동물(원래 소)을 나타내는 의미 부수)
성방 (소리 부수): 也 (원음: yě (발음을 빌려옴))
왼쪽의 소 우(牛) 변과 오른쪽의 어조사 야(也)가 합쳐져서, 원래는 소 같은 동물이나 가축을 가리키는 데 쓰이다가 확장되어 모든 동물/사물을 뜻하는 대명사가 되었습니다.
- 牛 동물 및 가축을 나타냄
- 也 음과 뜻의 일부를 보조
기원: 사람을 뜻하는 他(tā)에서 분화되어 나온 글자로, 동물을 가리킬 필요가 생기면서 왼쪽에 소 우(牛)를 붙여 동물 대명사로 특화되었습니다.
의미의 변천사: 고대에는 짐승이나 가축을 지칭하는 데 주로 사용되었으나, 현대에는 모든 동물과 무생물(문맥에 따라)을 가리키는 3인칭 대명사로 쓰입니다.
- 중국어에서는 사람(他, 她), 동물(牠), 사물(它)을 성별과 대상에 따라 철저히 구분하여 표기하는 특징이 근현대에 정립되었습니다.
소가(牛) 也(야)단법석을 떨며 뛰어다니는 저 '그것'을 가리키며 'tā!'라고 외치는 모습을 상상하세요.
tā사람을 가리킬 때 쓰는 他와 동물을 가리킬 때 쓰는 牠(또는 사물용 它)를 혼동하여 잘못 쓰는 실수를 자주 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.