곤란하다, 난처하다
EN: distressed · embarrassed
한국어 · 곤란하다, 난처하다
곤란함, 궁핍함, 난처함
- 他被问得面红耳赤，十分窘迫。tā bèi wèn de miàn hóng ěr chì, shífēn jiǒngpǒ.그는 질문을 받고 얼굴이 벌게져서 매우 난처해했다.
- 经济窘迫jīngjì jiǒngpǒ경제적으로 궁핍함
자형 구조: 위아래 구조 (상하 구조) · 획수: 12 획
글자 균형 규칙: 상단의 구멍 혈(穴) 부수와 하단의 군사 군(君) 글자가 균형을 이루도록 위쪽은 넓고 평평하게, 아래쪽은 단정하고 좁게 배치해야 합니다.
부수 穴 · 구멍 혈 (구멍, 동굴)
형방 (뜻 부수): 穴 (구멍이나 굴속에 갇힌 듯한 막힌 공간적 의미를 부여합니다.)
성방 (소리 부수): 君 (원음: jun -> jiong (유사 음가 반영))
구멍 혈(穴) 아래 임금 군(君)이 들어 있는 모습입니다. 동굴(穴) 속에 갇힌 임금(君)이 오지도 가지도 못하는 매우 곤란하고 난처한 상황을 나타냅니다.
- 穴 구멍, 동굴, 막힌 곳
- 君 임금, 사람
성방자족 (형성자 가족)
6· 성부 어근: 君 (jūn)기원: 갑골문이나 금문에는 보이지 않으며, 후대에 만들어진 회의문자입니다. 굴(穴) 속에서 옴짝달싹 못 하는 사람의 답답한 처지를 형상화했습니다.
의미의 변천사: 원래는 '동굴 속에서 길을 잃거나 막힌 상태'를 뜻했으나, 현대에 이르러 심리적·경제적 상태인 '곤란함', '난처함', '궁핍함'으로 뜻이 넓어졌습니다.
- 인간이 좁은 굴속에 갇혔을 때의 압박감과 난처함을 시각적으로 잘 표현한 대표적인 한자입니다.
동굴(穴) 속에 갇힌 임금(君)이 탈출구도 찾지 못한 채 땀을 뻘뻘 흘리며 '어떡하지?' 하고 몹시 곤란해하고 난처해하는 모습(jiǒng)을 연상하세요.
jiǒng제3성을 발음할 때 꺾이는 음조를 무시하고 평평하게 발음하여 제1성이나 제4성으로 오인하는 오류를 자주 범합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.