EN: still; yet · to remain · (literary) frequently; often
HSK 3
Análisis a Fondo
Español · aún, todavía
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:4
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos partes verticales equilibradas: la llave a la izquierda y el componente fonético a la derecha. Ambas mitades deben compartir el espacio horizontal de manera uniforme.
1. Significado
todavía, aún
permanecerfrecuentemente, a menudo (literario)
adverbioNeutro#tiempo#continuidad
Ejemplos de uso
他仍在工作。
Tā réng zài gōngzuò.
Él todavía está trabajando.
情况仍未明朗。
Qíngkuàng réng wèi mínglǎng.
La situación aún no está clara.
2. Sonido
/[ʐəŋ³⁵]/Tono: 35
仍
réngreng2
|
++
´(35)
=réng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
reng
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
r
Tipo: Retrofleja sonora
Suena como: r retrofleja (aproximación a una 'y' o 'll' muy fricativa y tensa o una 'r' suave con la lengua hacia atrás)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Vibración en las cuerdas vocales con lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva ligeramente hacia atrás hacia el paladar duro, sin bloquear el flujo de aire totalmente.
Rima final
eng
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: -eng (como en la palabra 'renglón', pero nasal velar al Rima final)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «eng».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un tono medio (3) hasta el tono alto (5). En español se asemeja a la curva melódica de una pregunta corta.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro tono 2, se aplica la regla general de cambio del tono 3 (si fuera tono 3), pero al ser tono 2 (ascendente) no requiere sandhi especial salvo la elevación natural del tono ascendente.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (35) con el tono alto (55) o el tono descendiente-ascendente (214). Asegúrate de que empiece desde abajo-medio y suba con claridad.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es un tono ascendente (35). Comienza en un registro medio y sube rápidamente hacia arriba, exactamente igual que cuando en español preguntas algo con sorpresa o incredulidad ('¿Ah?'). Realiza un gesto con la mano subiendo de izquierda a derecha.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 4 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos partes verticales equilibradas: la llave a la izquierda y el componente fonético a la derecha. Ambas mitades deben compartir el espacio horizontal de manera uniforme.
4. Componentes
Radical亻 · Clave de persona (亻) (persona, ser humano)
Pista semántica (形旁):亻 (Aporta el sentido de relación con acciones o estados propios de las personas.)
Pista fonética (声旁):乃 (sonido original: nǎi)
Una persona (亻) que actúa tal y como es (乃), manteniendo su esencia y permaneciendo igual a pesar del tiempo.
亻 persona
乃 entonces / tal cual
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 亻 (rén)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Compuesto por el radical de persona (亻) y el fonético 乃 (nǎi). Originalmente denotaba la continuación o la persistencia de una acción humana.
Evolución semántica: Del significado antiguo de seguir o continuar sin cambios, evolucionó al sentido adverbial actual de 'aún' o 'todavía'.
En textos clásicos chinos, a menudo aparece con el significado de 'frecuentemente' o 'como antes'.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
nhẫn
El tono hán việt tương ứng giữ nét nghĩa gốc nhưng không dùng phổ biến như trong tiếng Trung hiện đại.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: JŌ / Kun: naka.ru
🇰🇷
Hanja (Coreano)
잉
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Una persona (亻) se planta firme y dice '¡Aún (réng) estoy aquí, tal como siempre (乃)!'
Familia fonética (形声字家族)
亻
rén"person" radical in Chinese characters (Kangxi radical 9)Phonetic Core (声旁)