EN: still; yet · to remain · (literary) frequently; often
HSK 3
Analyse Approfondie
Français · encore, toujours, demeurer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:4
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'homme) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite (乃) équilibre l'ensemble en s'étirant légèrement vers la droite.
1. Sens
encore, toujours
demeurerfréquemment, souvent (littéraire)
AdverbeNeutre / Courant#temps#continuité#état
Exemples d'usage
他仍在工作。
Tā réng zài gōngzuò.
Il est toujours en train de travailler.
情况仍未明朗。
Qíngkuàng réng wèi mínglǎng.
La situation demeure encore peu claire.
2. Phonétique
/[ʐəŋ³⁵]/Ton: 35
仍
réngreng2
|
++
´(35)
=réng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
reng
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
r
Type: Rétroflexe voisée
Sons proches: Proche du 'j' français dans 'joueur', mais prononcé avec le bout de la langue recourbé vers le palais (rétroflexe).
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Vibration des cordes vocales avec langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est relevée et légèrement en retrait vers le palais dur, sans contact occlusif.
Rime finale
eng
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: Se prononce à peu près comme le son '-eng' dans les mots empruntés ou proche de la voyelle neutre suivie d'une nasalisation vélaire.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eung ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsque l'on exprime l'étonnement en français en disant 'Ah ?'.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec des sons en -eng d'autres tons, en particulier le ton 4 (rèng) qui exprime une chute de la voix.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, imitant l'intonation d'une question en français ('Comment ?').
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 4 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'homme) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite (乃) équilibre l'ensemble en s'étirant légèrement vers la droite.
4. Composants
Radical亻 · clé de l'homme (humain, personne)
Indice sémantique (形旁):亻 (Indique l'action ou l'état lié à une personne.)