借 (jiè) - Significado, Orden de trazos y Audio

借

jiè[jie4]Tono 4

prestar, pedir prestado

EN: to borrow · (used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend · to make use of; to avail oneself of

HSK 2

Múltiples lecturas (多音字):

Análisis a Fondo

Español · prestar, pedir prestado

Lección en caché

1 / 1

Topología:Izquierda-derecha

Trazos:10

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de persona) debe ser estrecha y compacta, dejando espacio amplio para la parte derecha que aporta el sonido.

1. Significado

pedir prestado o prestar

aprovecharse de algovalerse de un medio o circunstancia

verboNeutro#transacciones#acciones cotidianas#interacción social

Ejemplos de uso

我可以借你的书吗？
wǒ kěyǐ jiè nǐ de shū ma?
¿Puedo pedir prestado tu libro?
他向我借了一百块钱。
tā xiàng wǒ jiè le yì bǎi kuài qián.
Él me pidió prestados cien yuanes.

2. Sonido

/[tɕi̯ɛ⁵¹]/Tono: 51

借

jièjie4

`(51)

=jiè

Construcción de la sílaba

Paso a paso

jie

Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).

Consonante inicial

Tipo: Alveolopalatal no aspirada

Suena como: y fricativa o palatal sonora

No aspirada

Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.

Posición de lengua y labios: La parte media de la lengua se eleva hacia el paladar duro, similar a la 'y' en la palabra española 'yeso' pero más tensa.

Rima final

Grupo vocálico: Grupo vocálico -e

Suena como: -ie (diptongo i-e)

Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ie».

Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.

Tono

T4 (51)

5 → 1 (51)

4º Tono (Descendente Fuerte)

Regla de entonación y tono: El tono 4 cae drásticamente desde lo alto (5) hasta el fondo (1), exactamente igual que una exclamación de mandato firme en español como ¡Alto!

👂

Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (descendente) con el tono 2 (ascendente) debido a una mala modulación al inicio de la frase.

👋

Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco hacia abajo, como un asentimiento firme de cabeza que dice '¡no!' o un tajo vertical con la mano de arriba hacia abajo.

3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de persona) debe ser estrecha y compacta, dejando espacio amplio para la parte derecha que aporta el sonido.

4. Componentes

Radical 亻 · radical de persona (persona, ser humano)

Pista semántica (形旁): 亻 (indica que la acción involucra a una persona o relación interpersonal)

Pista fonética (声旁): 昔 (sonido original: xī o jiè (aporte fonético antiguo))

Una persona (亻) junto al pasado o tiempo antiguo (昔), sugiriendo que lo que pides prestado hoy tendrás que devolverlo más adelante en el tiempo.

亻 persona
昔 antiguo / pasado

Familia fonética (形声字家族)

8· Raíz fonética: 昔 (xī)

5. Historia

Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Compuesto por el radical de persona (亻) y el fonograma 昔 (antiguo). Originalmente denotaba la idea de transferir algo para ser devuelto en el futuro.

Evolución semántica: Pasó de significar un intercambio temporal a abarcar tanto el acto de recibir prestado como el de dar prestado.

En el chino clásico ya se usaba tanto para préstamos de objetos físicos como para conceptos abstractos.

6. Sinósfera

🇻🇳

Sino-Vietnamita

tá

El tono agudo del sino-vietnamita corresponde vagamente a la tensión del tono mandarín.

🇯🇵

Kanji (Japonés)

On: シャ / Kun: か.りる

🇰🇷

Hanja (Coreano)

차

7. Memoria

Historia Nemotécnica

Una **persona** (亻) recuerda los viejos tiempos (**昔**) cuando le **pidió prestado** dinero a un amigo y nunca se lo devolvió.

Familia fonética (形声字家族)

昔

xīsurname Xi; former timesPhonetic Core (声旁)

措

cuòmanejar, tomar medidas, organizar+ 扌 (mano)

猎

liècaza+ 犭 (perro)

蜡

làcera+ 虫 (insecto)

Explorar esta familia →

Confusiones y trampas (形近字)

介绍(jièshào)

Aunque comparte la sílaba jiè, significa presentar o introducir, no pedir prestado.

8. Dominio

Desafío de memoria activa

我想从图书馆[___]几本书。

Pista: jiè

Error más frecuente

Confundir la dirección del préstamo: 借 puede significar tanto 'pedir prestado' como 'prestar' dependiendo del contexto o de si se combina con otras palabras como 给 (dar).

Tarjetas de memoria

Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 借 y cuál es su tono?

Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'pedir prestado' (jiè) y qué componentes tiene?

借jièprestar, pedir prestado

Velocidad:

Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...

0 / 0