빌리다
EN: to borrow · (used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend · to make use of; to avail oneself of
한국어 · 빌리다
빌리다 (돈, 물건, 책 등을 남에게서 얻어 쓰거나 남에게 주다)
- 我想借一本书。Wǒ xiǎng jiè yì běn shū.나는 책 한 권을 빌리고 싶다.
- 借光，请让一下。Jiè guāng, qǐng ràng yí xià.실례합니다, 길 좀 비켜주세요.
자형 구조: 좌우 · 획수: 9 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 '亻' 변은 슬림하게 세우고, 오른쪽의 '昔'은 위아래 균형을 맞추어 전체적으로 좌우 폭이 조화롭도록 배치합니다.
부수 亻 · 사람 인 변 (사람과 관련된 의미를 나타냅니다.)
형방 (뜻 부수): 亻 (사람이 주체가 되어 물건을 주고받는 행위임을 나타냅니다.)
성방 (소리 부수): 昔 (원음: xī (음의 역할 및 옛날/과거의 의미 제공))
사람(亻)이 옛날(昔) 물건을 기억해 두었다가 다시 돌려주기 위해 빌려간다는 의미를 담고 있습니다.
- 亻 사람 (행위의 주체)
- 昔 옛 석 (발음 및 과거의 기억을 상징)
성방자족 (형성자 가족)
8· 성부 어근: 昔 (xī)기원: 왼쪽의 '사람(亻)'과 오른쪽의 소리를 나타내는 '옛(昔)'이 합쳐져 만들어진 글자입니다. 고대부터 물건이나 곡식을 남에게 빌려주고 빌려오는 사회적 경제 활동을 나타내기 위해 사용되었습니다.
의미의 변천사: 원래는 곡식이나 물건을 남에게 빌려주거나 얻어 쓰는 구체적인 행동에서 출발하여, 현재는 기회, 빛, 힘 등을 '이용하다' 또는 '통하여'라는 추상적 의미까지 확장되어 사용됩니다.
- 중국어 고문에서 '借'는 차용하다, 빌리다의 의미로 일찍부터 정착되었습니다.
사람(亻)이 옛날(昔)에 친구에게 물건을 '빌려(jiè)' 갔던 기억을 떠올리며, 반드시 돌려주겠다고 다짐하는 모습을 연상하세요.
jiè한국어 학습자들이 '빌리다'를 영수증의 '받다(借)'와 혼동하거나, 물건을 '빌려주다'와 '빌려오다'의 방향성을 구별할 때 전치사(向, 给)와 함께 쓰는 구조를 틀리는 실수를 자주 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.