借 (jiè) - Signification, Ordre des traits et Audio

借

jiè[jie4]Ton 4

emprunter, prêter, profiter de

EN: to borrow · (used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend · to make use of; to avail oneself of

HSK 2

Lectures multiples (多音字) :

Analyse Approfondie

Français · emprunter, prêter, profiter de

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Gauche-droite

Traits:10

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche ( 亻 ) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite ( 昔 ) occupe plus d'espace et doit garder ses horizontales bien parallèles.

1. Sens

emprunter (de l'argent, des objets, etc.)

prêter (souvent combiné avec 給 ou 出)profiter de, utiliser une opportunité ou un moyen

VerbeNeutre#transactions#actions courantes#relations sociales

Exemples d'usage

我想借一本书。
Wǒ xiǎng jiè yì běn shū.
Je veux emprunter un livre.
请把笔借给我。
Qǐng bǎ bǐ jiè gěi wǒ.
S'il vous plaît, prêtez-moi un stylo.

2. Phonétique

/[t͡ɕi̯ɛ⁵¹]/Ton: 51

借

jièjie4

`(51)

=jiè

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

jie

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Alvéolo-palatale non aspirée

Sons proches: Proche du son "tch" doux ou de la consonne initiale dans "Djibouti", mais non voisé.

Non aspirée

Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.

Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche doucement les dents inférieures tandis que le milieu de la langue s'élève pour toucher le palais dur.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e

Sons proches: Se prononce comme la voyelle composée "i-é" en français, semblable au son de la fin du mot "panier".

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ié ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute brusquement vers le bas, exactement comme une exclamation catégorique ou un ordre en français (« Non ! » ou « Stop ! »).

👂

Piège auditif: Ne pas confondre le son Consonne initiale "j" ([t͡ɕ]) avec le "zh" rétroflexe ou le "z" alvéolaire. Il s'agit d'un son proche du "tch" français mais prononcé le dos de la langue collé au palais.

👋

Geste physique du ton: Un mouvement sec et direct de haut en bas, comme pour pointer vigoureusement du doigt le sol.

3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits

4. Composants

Radical 亻 · Clé de l'homme (Personne, humain)

Indice sémantique (形旁): 亻 (Indique une action ou un comportement impliquant des personnes (emprunter ou prêter entre humains).)

Indice phonétique (声旁): 昔 (son d'origine: xī / jiè (fournit la phonétique ancienne de la série))

Une personne (亻) se tourne vers le passé ou vers quelqu'un d'autre pour demander ou confier un objet (昔).

亻 Clé de l'homme
昔 Ancien / passé (composant phonétique)

Famille phonétique (形声字家族)

8· Racine phonétique: 昔 (xī)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé de la clé de l'homme (亻) à gauche et du caractère pour le passé ou l'ancien (昔) à droite, suggérant l'idée de confier ou de prendre quelque chose pour un temps futur en vue de le restituer.

Évolution du sens: À l'origine lié à l'action de confier ou d'accorder, il a pris le double sens moderne d'emprunter et de prêter selon le contexte, ainsi que l'extension figurative de profiter de (une occasion).

Dans la Chine ancienne, les transactions d'emprunt étaient souvent verbales et nécessitaient la confiance mutuelle entre personnes (d'où la présence de la clé de l'homme).

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: シャ / Kun: か.りる

🇰🇷

Hanja (Coréen)

차

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Une **personne** (亻) demande du secours car elle n'a plus rien depuis **autrefois** (昔) : elle doit donc **emprunter** de l'argent à un ami.

Famille phonétique (形声字家族)

昔

xīsurname Xi; former timesPhonetic Core (声旁)

措

cuògérer, prendre des mesures, arranger+ 扌 (main)

猎

lièchasse+ 犭 (chien)

蜡

làcire, bougie+ 虫 (insecte)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

错(cuò)

Attention au composant de gauche : 亻 pour emprunter (借) contre 钅 pour une erreur (错).

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

我想去图书馆[___]几本书。

Indice: jiè

Piège fréquent

Confondre le sens d'emprunter et de prêter. Se rappeler que jiè seul signifie plutôt 'emprunter', tandis que pour 'prêter' on utilise souvent la structure 借给 (jiè gěi).

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de ce caractère (借) avec un ton descendant sec ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'emprunter / prêter' (jiè) qui associe la clé de l'homme et le caractère du passé ?

借jièemprunter, prêter, profiter de

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0